1 00:02:10,140 --> 00:02:11,874 Buongiorno. Buongiorno. 2 00:02:12,580 --> 00:02:14,993 Come va? 3 00:02:17,474 --> 00:02:18,942 Ho visto tuo padre ieri sera. 4 00:02:20,060 --> 00:02:21,456 Ti sei svegliato sorpreso? 5 00:02:30,270 --> 00:02:31,517 Ero a casa di tuo padre. 6 00:02:33,750 --> 00:02:35,397 Dormivo da solo. 7 00:02:38,190 --> 00:02:40,594 All'improvviso qualcuno bussò. 8 00:02:40,963 --> 00:02:43,544 Con un suono molto forte Bussa, bussa, bussa. 9 00:02:43,840 --> 00:02:45,137 Sono saltato in piedi. 10 00:02:47,360 --> 00:02:48,510 Sono andato alla porta. 11 00:02:50,168 --> 00:02:51,627 L'ho aperto e ho visto che era papà. 12 00:02:55,417 --> 00:02:57,360 ...ma la sua faccia... 13 00:03:06,430 --> 00:03:07,430 Non lo so... 14 00:03:11,328 --> 00:03:12,574 ...un po'... 15 00:03:15,660 --> 00:03:16,730 Ha detto che era stanco. 16 00:03:16,966 --> 00:03:18,726 "Spostati, lasciami entrare." 17 00:03:21,470 --> 00:03:23,086 Mi è appena passato accanto. 18 00:03:24,013 --> 00:03:26,696 Entrò nel soggiorno e sdraiarsi vicino al muro. 19 00:03:30,220 --> 00:03:33,118 Disse: "Dormirò qui per un po'". 20 00:03:34,492 --> 00:03:35,931 Poi ha detto... 21 00:03:48,670 --> 00:03:51,412 Ha detto: "Spegni la luce". 22 00:03:51,780 --> 00:03:53,612 "Spegnere la luce?" "Sì." 23 00:03:54,155 --> 00:03:57,123 Lo ricordo bene. Ha detto: "Spegni la luce". 24 00:03:57,308 --> 00:03:58,848 Non ho dubbi. 25 00:04:01,626 --> 00:04:03,336 Spegni la luce. 26 00:04:26,020 --> 00:04:28,760 Prendi il solito. 27 00:04:29,020 --> 00:04:30,751 L'hai già capito prima. 28 00:04:32,840 --> 00:04:34,160 Se non c'è, prendi quello che c'è. 29 00:04:34,280 --> 00:04:35,443 Prendine uno. 30 00:04:35,980 --> 00:04:36,660 Perché? 31 00:04:36,772 --> 00:04:38,379 Non ne ottieni sette o otto? No. 32 00:04:38,525 --> 00:04:42,275 No, sono allergico ad alcuni di loro. Ne basta uno. 33 00:04:42,630 --> 00:04:47,430 Per favore, mettilo in una borsa nera. 34 00:05:00,337 --> 00:05:01,973 Mamma, non avere fretta. 35 00:05:02,873 --> 00:05:04,789 Non avere fretta, cadrai. 36 00:05:06,240 --> 00:05:07,663 La macchina non funziona? 37 00:05:27,781 --> 00:05:30,168 Mamma? Bentornato a casa, figliolo. 38 00:05:30,310 --> 00:05:31,416 Dio ti benedica, tesoro. 39 00:05:35,634 --> 00:05:37,059 Stai bene? Entra. 40 00:05:40,435 --> 00:05:42,796 Quella macchina continua a non funzionare? 41 00:05:43,400 --> 00:05:45,246 Cosa funziona in questa casa? 42 00:05:45,540 --> 00:05:47,001 Cos'altro non funziona? 43 00:05:51,760 --> 00:05:53,255 Papà non è qui? 44 00:05:54,583 --> 00:05:55,750 Una casa chiude mai? (Sottintendendo "Una casa viene mai riparata?") 45 00:05:57,490 --> 00:06:00,083 Ok, dove dovrei metterli? 46 00:06:01,030 --> 00:06:02,334 Che Dio ti ricompensi. 47 00:06:03,660 --> 00:06:05,827 Mettili nell'armadietto della cucina. Va bene. 48 00:06:06,827 --> 00:06:08,490 Non avere troppa fretta, ok? 49 00:06:27,025 --> 00:06:28,574 Mamma? 50 00:06:29,505 --> 00:06:32,464 Questo non risolverà il problema. 51 00:06:32,850 --> 00:06:34,809 I tubi devono essere sostituiti. 52 00:06:34,970 --> 00:06:36,807 Dillo a tuo padre. 53 00:07:32,980 --> 00:07:33,980 Mamma? 54 00:07:35,180 --> 00:07:38,497 Tutti i tubi devono essere sostituiti. Non può restare così. 55 00:07:38,990 --> 00:07:41,547 Domani chiamerò qualcuno per dare un'occhiata. 56 00:07:42,276 --> 00:07:43,817 Dai, andiamo a lavarti. 57 00:07:46,029 --> 00:07:48,842 Nasrin verrà a lavarmi domani. 58 00:07:49,000 --> 00:07:51,019 Perché? Sei imbarazzato da me? 59 00:07:54,038 --> 00:07:56,045 Se vuoi davvero, tagliami le unghie. 60 00:07:56,125 --> 00:07:57,813 Ti taglierò anche le unghie, tesoro. 61 00:07:57,838 --> 00:07:58,600 Alzarsi. 62 00:07:58,700 --> 00:08:00,184 Avanti, lascia che ti lavi prima. 63 00:08:00,351 --> 00:08:02,848 Mi laverò. Per favore, mamma. 64 00:08:02,900 --> 00:08:05,370 Vai a fare il tuo lavoro. Alzati, smettila di disturbarmi. 65 00:08:05,426 --> 00:08:07,804 Andiamo, ti lavo. 66 00:08:09,300 --> 00:08:10,300 Dai. 67 00:08:11,307 --> 00:08:12,767 Lo farò da solo. 68 00:08:12,800 --> 00:08:14,787 Per favore, alzati, mamma. Dai. 69 00:08:14,890 --> 00:08:15,890 Affrettarsi! 70 00:08:16,080 --> 00:08:18,421 Mi alzerò io stesso. Ok, alzati. 71 00:08:21,995 --> 00:08:23,360 Sei diventato medico? 72 00:08:24,510 --> 00:08:27,857 Mamma, non sono un dottore, ma so alcune cose. 73 00:08:29,310 --> 00:08:31,658 Anche un veterinario è pur sempre un medico. 74 00:08:32,783 --> 00:08:35,965 Prometto che non ti disturberò. Non preoccuparti. 75 00:08:49,797 --> 00:08:51,440 Hai avuto un sacco di problemi, Dio ti benedica. 76 00:08:51,600 --> 00:08:54,166 Mi sarei lavato. Che guai? 77 00:08:55,100 --> 00:08:56,375 Cosa vuoi che riceva? 78 00:08:57,907 --> 00:09:00,159 Ti porto a fare fisioterapia, ok? Perché? 79 00:09:00,450 --> 00:09:01,600 È inutile. 80 00:09:01,720 --> 00:09:03,330 Mamma, per favore non iniziare. 81 00:09:04,220 --> 00:09:05,679 Non sei andato affatto questo mese. 82 00:09:07,160 --> 00:09:08,780 Queste gambe non miglioreranno con quello. 83 00:09:08,840 --> 00:09:10,805 Mamma, per favore non essere testarda. 84 00:09:11,160 --> 00:09:13,140 Non voglio davvero avere questa conversazione. 85 00:09:13,207 --> 00:09:15,973 Non vedi le tue gambe? Si aggrovigliano quando cammini? 86 00:09:16,013 --> 00:09:17,140 Si romperanno. 87 00:09:17,460 --> 00:09:18,609 Sarai costretto a letto. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,381 Non è uno scherzo. 89 00:09:22,320 --> 00:09:24,849 Ok, lei è qui. Vado adesso. 90 00:09:26,190 --> 00:09:27,840 Nasrin sta arrivando, ti porterà domani. 91 00:09:27,890 --> 00:09:29,559 Per favore, non creare problemi, ok? 92 00:09:30,060 --> 00:09:31,331 Va bene. Arrivederci. 93 00:09:37,045 --> 00:09:38,931 Benvenuto, figliolo. Grazie. 94 00:09:39,340 --> 00:09:40,340 Cosa c'è che non va? 95 00:09:40,650 --> 00:09:42,295 Sono venuto a trovare la mamma. 96 00:09:43,662 --> 00:09:45,199 Non dovevi farlo. 97 00:09:45,422 --> 00:09:48,302 Come stai? Stai bene? Sto bene. 98 00:09:50,600 --> 00:09:52,369 Il bagno e la toilette necessitano di riparazioni. > 99 00:09:52,450 --> 00:09:53,803 I tubi devono essere sostituiti. 100 00:09:53,980 --> 00:09:55,711 Non c'è niente che non va nei tubi. 101 00:09:56,720 --> 00:09:59,368 La mamma non usa molto il bagno. Non succederà nulla, non preoccuparti. 102 00:09:59,500 --> 00:10:02,120 Ebbene, come farà ad andare al gabinetto con quelle gambe? 103 00:10:02,900 --> 00:10:05,698 Cosa c'è di sbagliato nel camminare un po'? Le fa bene. 104 00:10:06,525 --> 00:10:08,538 Può fare qualche passo, non succederà nulla. 105 00:10:08,690 --> 00:10:09,734 Hai visto questo? 106 00:10:09,820 --> 00:10:11,822 Come dovrebbe usarlo? 107 00:10:12,780 --> 00:10:15,420 Se vuoi andare ad Adana, dimmelo. Manderò qualcuno che lo aggiusti. 108 00:10:15,421 --> 00:10:17,160 Non ce n'è bisogno, lo sistemerò da solo. 109 00:10:17,320 --> 00:10:18,719 Se avessi voluto sistemarlo, lo avresti già fatto. 110 00:10:18,793 --> 00:10:20,760 Perché lo fai, non capisco? 111 00:10:20,861 --> 00:10:22,844 Voglio pagarlo. Perché sei arrabbiato? 112 00:10:24,020 --> 00:10:26,284 Prendi i tuoi soldi e comprati dei pantaloni. Fatto? 113 00:10:26,820 --> 00:10:28,299 Questa è casa mia, Mamma. 114 00:10:28,970 --> 00:10:30,054 Farò quello che voglio. 115 00:10:30,160 --> 00:10:31,371 Figliolo, vai. 116 00:10:31,424 --> 00:10:32,304 Dio sia con te. 117 00:10:32,360 --> 00:10:34,806 Vedi che tipo di bambino hai cresciuto? 118 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Aspetto. 119 00:10:36,880 --> 00:10:38,260 È proprio come i suoi fratelli senza cervello. 120 00:10:38,360 --> 00:10:40,867 Non insultarli. Lasciali soli. 121 00:10:40,960 --> 00:10:44,235 Ok, forza, andiamo. Dai. 122 00:11:44,612 --> 00:11:46,858 Buon lavoro, bel lavoro. 123 00:11:46,997 --> 00:11:48,678 Bel lavoro, ragazzo intelligente. 124 00:11:48,960 --> 00:11:50,068 Prendilo. 125 00:11:51,280 --> 00:11:52,639 Buon lavoro. 126 00:11:55,400 --> 00:11:56,823 Bel lavoro, figliolo. 127 00:11:57,040 --> 00:11:58,076 Tornerò, ok? 128 00:11:58,380 --> 00:11:59,380 Va bene. 129 00:12:21,124 --> 00:12:22,962 Puoi andare dentro. 130 00:12:35,930 --> 00:12:37,574 Questi sono stati accuratamente controllati. 131 00:12:37,623 --> 00:12:39,431 Non c'è bisogno di ripetere il test? 132 00:12:41,267 --> 00:12:42,780 Abbiamo testato due volte. 133 00:12:42,853 --> 00:12:47,472 Entrambi i test mostrano un basso numero di spermatozoi e scarsa motilità, purtroppo. 134 00:12:51,330 --> 00:12:52,494 Quindi non c'è speranza? 135 00:12:53,195 --> 00:12:54,405 Sperare in cosa? 136 00:12:54,660 --> 00:12:55,949 Diventare padre? 137 00:12:56,105 --> 00:12:57,994 O diventare padre biologico? 138 00:13:13,910 --> 00:13:15,817 Benvenuto. Grazie. 139 00:13:17,090 --> 00:13:18,843 La clinica maternità ha chiamato oggi? 140 00:13:19,250 --> 00:13:20,250 No. 141 00:13:24,100 --> 00:13:26,424 I risultati sarebbero dovuti arrivare oggi. 142 00:13:32,930 --> 00:13:34,751 Dovrei portare la mamma a vivere con noi. 143 00:13:37,050 --> 00:13:38,508 Tuo padre non lo permetterà. 144 00:13:40,400 --> 00:13:42,524 Ho bisogno di sedermi e parlargli. 145 00:13:42,843 --> 00:13:44,590 Forse sarà d'accordo. 146 00:13:46,970 --> 00:13:47,970 Va bene. 147 00:13:48,670 --> 00:13:49,965 Essere pazientare. 148 00:13:54,700 --> 00:13:56,846 Anche qui non è esattamente comodo. 149 00:13:57,240 --> 00:14:00,838 Sarebbe molto più semplice se avessimo un ascensore. 150 00:14:02,824 --> 00:14:04,587 Almeno hanno un cortile lì. 151 00:14:04,720 --> 00:14:06,602 È contenta dei suoi fiori e delle sue piante. 152 00:14:30,880 --> 00:14:32,124 Traduzione. 153 00:14:33,220 --> 00:14:34,820 In realtà è una parola latina. 154 00:14:34,897 --> 00:14:36,615 Viene da "tradurre". 155 00:14:37,857 --> 00:14:39,978 ...Trasmissione... 156 00:14:41,666 --> 00:14:43,508 È stato bello. 157 00:14:48,194 --> 00:14:51,275 Abbiamo detto che deriva da "translatus"... Trans... 158 00:14:52,290 --> 00:14:53,424 ...Lato. 159 00:14:54,720 --> 00:14:56,480 È composto da queste parole. 160 00:14:56,580 --> 00:14:57,580 Cosa significa "trans"? 161 00:14:58,200 --> 00:14:59,186 Al di là. 162 00:14:59,294 --> 00:15:00,490 Ulteriore. 163 00:15:03,380 --> 00:15:06,257 Cosa significa "lato"? Trasferito. 164 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 Cos'è in origine? 165 00:15:08,300 --> 00:15:11,329 Prendere qualcosa da un posto e spostandolo in un altro. 166 00:15:12,205 --> 00:15:13,065 ...Solo... 167 00:15:13,210 --> 00:15:16,913 Quando esaminiamo la radice della parola "traduzione", che veniva dall'arabo al turco, 168 00:15:17,140 --> 00:15:19,307 Veniamo alla parola "Targumūnu" in accadico. 169 00:15:19,360 --> 00:15:20,300 Cosa significa "Targuman"? 170 00:15:20,420 --> 00:15:22,555 Significa spiegare, interpretariato. 171 00:15:22,780 --> 00:15:24,903 Il lavoro che fa un traduttore. 172 00:15:25,040 --> 00:15:29,259 Invece di limitarsi a trasferire parole, lo interpretano. 173 00:15:30,298 --> 00:15:31,294 ...Ad esempio... 174 00:15:31,605 --> 00:15:34,037 Quando ero in America, 175 00:15:35,065 --> 00:15:38,183 Dicevano che ero marrone. 176 00:15:38,480 --> 00:15:41,609 Ora, se volessi tradurlo in turco allo stesso modo, 177 00:15:41,860 --> 00:15:43,554 Direi "rengi kahverengi" (colore marrone). 178 00:15:43,960 --> 00:15:44,960 Giusto? 179 00:15:45,947 --> 00:15:47,963 Sembra che tu non stia prestando attenzione. 180 00:15:48,805 --> 00:15:51,142 Mi scusi, professore. Di cosa stavamo parlando? 181 00:15:51,820 --> 00:15:53,713 A proposito di traduzione...? 182 00:15:54,020 --> 00:15:55,330 Di cosa stavamo parlando? 183 00:16:00,388 --> 00:16:02,580 Non sai che è vietato portare il cellulare in classe? 184 00:16:06,804 --> 00:16:09,294 Hai parlato della radice della parola "traduzione". 185 00:16:09,420 --> 00:16:12,769 Hai esaminato le radici latine e accadiche ma non sono arrivato alla radice araba. 186 00:16:12,840 --> 00:16:13,840 Qual era la radice araba? 187 00:16:14,000 --> 00:16:15,700 La radice araba deve essere "Rajm". 188 00:16:15,860 --> 00:16:16,860 Cosa significa "Rajm"? 189 00:16:17,960 --> 00:16:19,078 Lapidazione? 190 00:16:19,293 --> 00:16:22,883 Maledire, lanciare, uccidere, giusto? 191 00:16:25,050 --> 00:16:26,541 Cosa c'entra questo con il nostro argomento? 192 00:16:31,723 --> 00:16:34,241 Se giochi ancora una volta con il telefono in classe, Ti sto buttando fuori. 193 00:16:36,450 --> 00:16:37,450 Mi scusi, professore. 194 00:16:50,777 --> 00:16:53,275 Non ricominciare, per favore. 195 00:16:53,530 --> 00:16:55,385 Maledetta macchina. 196 00:16:56,610 --> 00:16:59,698 Lavora solo una volta, va bene? Lavoro! 197 00:17:03,830 --> 00:17:05,343 È così che funziona? 198 00:17:05,490 --> 00:17:06,600 Professore, non funziona. 199 00:17:06,628 --> 00:17:09,116 Come può essere? Ci lavoriamo da anni. 200 00:17:09,540 --> 00:17:10,751 Forse non mi sento bene oggi. 201 00:17:11,370 --> 00:17:13,318 Forse ha bisogno di riposo. 202 00:17:13,700 --> 00:17:14,700 Dio mio. 203 00:17:16,700 --> 00:17:18,626 Ho una cosa da farti notare. 204 00:17:19,880 --> 00:17:21,112 Te lo mostrerò. 205 00:17:28,487 --> 00:17:30,600 Cerco rifugio in Dio da Satana, l'emarginato. 206 00:17:30,653 --> 00:17:32,100 Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso. 207 00:17:41,160 --> 00:17:42,389 Grazie. 208 00:17:43,275 --> 00:17:45,400 Bene. ...Professore. 209 00:17:45,770 --> 00:17:49,083 Insegno traduzione in inglese part-time. 210 00:17:50,100 --> 00:17:52,620 Ho sentito che non avremo questo corso il prossimo semestre. 211 00:17:53,000 --> 00:17:54,994 Sei Ali Ozluk? SÌ. 212 00:17:55,160 --> 00:17:57,003 Sì, non abbiamo più questa unità. 213 00:18:33,940 --> 00:18:35,840 Aspetta... aspetta. 214 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 Haleem. 215 00:19:56,467 --> 00:19:57,607 Cosa c'è che non va? 216 00:20:36,590 --> 00:20:37,735 Grazie. 217 00:20:37,890 --> 00:20:38,890 Per favore, entra? 218 00:20:39,270 --> 00:20:40,457 Lo hanno portato all'obitorio. 219 00:20:40,730 --> 00:20:42,299 Non mi hai aspettato? 220 00:20:42,610 --> 00:20:43,993 Mio padre ha parlato con loro. 221 00:20:44,130 --> 00:20:46,136 Non lo so. Sono dentro adesso. 222 00:20:46,270 --> 00:20:48,273 Le mie condoglianze. Grazie. 223 00:20:48,590 --> 00:20:51,376 Le mie condoglianze. Possa questo essere il tuo ultimo dolore. 224 00:21:01,230 --> 00:21:03,833 Le mie condoglianze. Grazie, Kaldi. 225 00:21:11,720 --> 00:21:14,649 Oh, fratello. Mio fratello. 226 00:21:16,443 --> 00:21:18,318 Che Dio ti dia la forza. Grazie. 227 00:21:18,433 --> 00:21:19,858 Per favore, entra. 228 00:21:22,180 --> 00:21:23,736 Sono il tuo sacrificio. (Temine affettuoso) 229 00:21:24,850 --> 00:21:26,482 Mio caro. Grazie. 230 00:21:27,120 --> 00:21:29,612 Grazie. Che Dio ti dia la forza. 231 00:21:29,800 --> 00:21:31,285 Grazie. 232 00:21:31,440 --> 00:21:33,693 Grazie. 233 00:21:34,330 --> 00:21:36,952 Dov'è tuo marito? Sul balcone. 234 00:21:37,940 --> 00:21:40,097 Le mie condoglianze. Benvenuto. 235 00:21:54,108 --> 00:21:57,507 Ci ha lasciato. Se n'è andato. 236 00:21:57,910 --> 00:21:58,910 Se n'è andato. 237 00:22:03,830 --> 00:22:06,207 Vieni a sederti, caro. 238 00:22:13,764 --> 00:22:15,892 Venire. Venire. 239 00:22:16,070 --> 00:22:18,155 Vieni qui, caro... vieni. 240 00:22:18,445 --> 00:22:20,119 Vieni, tesoro mio. 241 00:22:20,740 --> 00:22:22,018 Vieni, figlia mia. 242 00:22:23,127 --> 00:22:25,485 Vieni, siediti qui. 243 00:22:26,547 --> 00:22:28,267 Non piangere, figlia mia. 244 00:22:28,700 --> 00:22:30,057 Basta, smettila già. 245 00:22:30,420 --> 00:22:31,920 Non farti del male. 246 00:22:32,040 --> 00:22:33,530 Una persona morta non può tornare in vita. 247 00:22:34,420 --> 00:22:35,980 E tu, smettila di piangere adesso. 248 00:22:37,450 --> 00:22:38,450 Tutti se ne vanno quando arriva il loro momento. 249 00:22:38,530 --> 00:22:41,095 Le persone ti chiedono il permesso di morire? 250 00:22:47,720 --> 00:22:50,116 Lei è in pace. Dio benedica la sua anima. 251 00:22:50,190 --> 00:22:51,628 Mia cara madre. 252 00:22:52,050 --> 00:22:53,583 Mamma. 253 00:23:05,430 --> 00:23:06,797 Quando è successo questo? 254 00:23:08,790 --> 00:23:10,067 Quando è morta? 255 00:23:12,710 --> 00:23:14,069 Sono arrivato alle 11:00. 256 00:23:15,010 --> 00:23:16,122 C'era un odore. 257 00:23:16,237 --> 00:23:18,497 Pensavo si fosse sporcata di nuovo. 258 00:23:20,310 --> 00:23:22,608 Sono andato e l'ho vista sdraiata in quell'angolo. 259 00:23:23,673 --> 00:23:25,606 L'ho chiamata per nome, Sekineh, Sekineh. 260 00:23:25,750 --> 00:23:27,740 Lei non ha risposto. Sono andato al suo fianco e ho visto che era morta. 261 00:23:29,610 --> 00:23:32,080 Poi ho chiamato Kamal per dirlo a sua madre. 262 00:23:32,210 --> 00:23:33,633 Ho chiamato Maryam perché venisse. 263 00:23:34,197 --> 00:23:35,857 Per fare tutto ciò che era necessario. 264 00:23:37,010 --> 00:23:38,010 Poi? 265 00:23:39,400 --> 00:23:40,692 Quando sei uscito di casa? 266 00:23:41,400 --> 00:23:42,330 Sono venuto e lei era morta. 267 00:23:42,410 --> 00:23:44,526 Sto dicendo, quanto è rimasta mia madre da sola a casa? 268 00:23:44,690 --> 00:23:45,690 E' quello che chiedo. 269 00:23:45,940 --> 00:23:47,951 Sono uscito di casa intorno alle 6:00. 270 00:23:49,320 --> 00:23:50,540 Perché non mi hai aspettato? 271 00:23:50,750 --> 00:23:52,067 Perché avremmo dovuto aspettarti? 272 00:23:53,650 --> 00:23:55,449 Cosa avresti fatto? Riportare in vita i morti? 273 00:23:55,550 --> 00:23:58,003 Cosa c'entra questo? Era mia madre. 274 00:23:58,070 --> 00:24:00,564 Parla a bassa voce. Chi ha detto che non è tua madre? 275 00:24:00,810 --> 00:24:02,321 Amir. 276 00:24:03,720 --> 00:24:06,323 Quante volte ti ho detto di non usare quel bastone? Ti romperai la testa. 277 00:24:06,231 --> 00:24:07,231 Perché non mi hai chiamato? 278 00:24:07,310 --> 00:24:09,430 Hai chiamato tutti. Maryam, Kamal. 279 00:24:09,470 --> 00:24:11,082 Maryam vive a un'ora e mezza di distanza. 280 00:24:11,123 --> 00:24:11,870 Perché non mi hai chiamato? 281 00:24:11,971 --> 00:24:15,382 Ti ho chiamato più volte, ma non hai risposto. 282 00:24:15,630 --> 00:24:18,070 Sto dicendo che si era sporcata. Capisci? 283 00:24:18,171 --> 00:24:19,171 Papà, per favore, smettila, per l'amor di Dio. 284 00:24:19,230 --> 00:24:22,316 Ho chiamato Maryam per venire a pulirla, quindi non l'avrebbero portata via in quel modo. 285 00:24:22,457 --> 00:24:23,650 Ho sbagliato? 286 00:24:24,057 --> 00:24:25,870 Se fosse tua madre, è stata mia moglie per cinquant'anni. 287 00:24:25,950 --> 00:24:27,582 Non dire "mia moglie", dì "la mia mucca". 288 00:24:27,930 --> 00:24:30,345 Non essere scortese. Non parlarmi così. 289 00:24:30,435 --> 00:24:31,510 Fratello, per favore calmati. 290 00:24:31,910 --> 00:24:33,821 Anche tu sei l'unico figlio maschio della famiglia. 291 00:24:34,190 --> 00:24:35,422 Vedi cosa sta dicendo? 292 00:24:35,710 --> 00:24:36,839 Quando hai chiamato? 293 00:24:36,903 --> 00:24:38,979 Quando hai fatto il check-in? Non farmi aprire bocca. 294 00:24:39,110 --> 00:24:40,382 Papà, per favore. 295 00:24:40,630 --> 00:24:42,400 Fratello, rilassati già. 296 00:24:42,550 --> 00:24:45,046 Non chiama, non controlla, e ora mi sta interrogando. 297 00:24:45,300 --> 00:24:47,191 All'improvviso, è tutto "Mamma, mamma". 298 00:24:47,430 --> 00:24:49,168 Hamid, calmati un po'. 299 00:24:49,370 --> 00:24:50,650 È in America da quattordici anni. 300 00:24:50,830 --> 00:24:53,296 Non so cosa diavolo stia facendo. 301 00:24:53,870 --> 00:24:55,096 Guarda in che stato siamo. 302 00:24:55,157 --> 00:24:56,730 Parli così di una persona morta? 303 00:24:56,910 --> 00:24:58,097 Rispetta perfino i morti. 304 00:24:58,330 --> 00:25:00,044 Per favore, calmati. 305 00:25:00,180 --> 00:25:02,630 Cosa ho fatto perché Dio mi abbia dato un figlio così? 306 00:25:02,757 --> 00:25:05,049 Che peccato ho commesso? 307 00:25:22,385 --> 00:25:23,798 Vieni, mettiti a letto. 308 00:25:43,778 --> 00:25:44,891 Alzarsi. 309 00:25:53,163 --> 00:25:55,025 Vorrei non essere mai venuto qui. 310 00:26:27,760 --> 00:26:28,760 Ciao. 311 00:26:29,980 --> 00:26:30,980 Ciao. 312 00:26:32,200 --> 00:26:33,351 Fratello. 313 00:26:34,600 --> 00:26:36,786 Ho lasciato il villaggio due ore e mezza fa. 314 00:26:37,470 --> 00:26:39,014 La mia lingua è attaccata al palato. 315 00:26:40,822 --> 00:26:42,380 Hai dell'acqua fredda o qualcosa del genere? 316 00:26:43,304 --> 00:26:44,506 Fai? 317 00:26:47,000 --> 00:26:48,774 È chiuso a chiave, non preoccuparti non succederà nulla. 318 00:26:49,050 --> 00:26:50,421 Siediti, è bello qui. 319 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Grazie. 320 00:27:56,580 --> 00:27:57,580 Grazie. 321 00:27:58,080 --> 00:27:59,368 Prego. 322 00:28:03,620 --> 00:28:04,851 È un bellissimo giardino. 323 00:28:06,380 --> 00:28:07,830 Questo non è un giardino. 324 00:28:08,380 --> 00:28:09,590 Non c'è niente qui. 325 00:28:10,300 --> 00:28:11,300 È tuo? 326 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Sì. 327 00:28:18,920 --> 00:28:21,549 Hai aiuto? No. 328 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 Hai bisogno di qualcuno? 329 00:28:25,080 --> 00:28:26,346 Stai cercando lavoro? 330 00:28:28,080 --> 00:28:29,080 Aspetto. 331 00:28:29,480 --> 00:28:31,255 I tubi laggiù sono vecchi. 332 00:28:31,680 --> 00:28:33,142 Devono essere sostituiti. 333 00:28:33,420 --> 00:28:35,624 Quindi le piante ricevono abbastanza acqua. 334 00:28:36,450 --> 00:28:38,661 Penso che fino a lì sia tua. 335 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Sì. 336 00:28:42,330 --> 00:28:43,330 Così ho pensato. 337 00:28:43,860 --> 00:28:45,563 Beh, se è tuo, 338 00:28:45,765 --> 00:28:47,457 puoi rimuovere quelle pietre. 339 00:28:48,040 --> 00:28:49,436 E pianta nuove piante lì. 340 00:28:49,460 --> 00:28:51,785 Ovviamente dovrai aggiungere un tubo dell'acqua. 341 00:28:54,220 --> 00:28:56,240 ...Hai ragione, ma 342 00:28:56,840 --> 00:28:59,311 Non posso assumere nessuno in questo momento. 343 00:29:00,160 --> 00:29:01,229 Affatto? 344 00:29:02,838 --> 00:29:05,661 Quanto puoi pagare? 345 00:29:10,920 --> 00:29:13,129 Tremila. Cinquemila? 346 00:29:13,410 --> 00:29:14,771 Non posso pagare cinquemila. 347 00:29:15,510 --> 00:29:17,148 Non posso fare più di tremilacinquecento. 348 00:29:17,770 --> 00:29:20,939 Senti, quando lo avremo da qualche parte, tutto sarà raddoppiato. 349 00:29:21,400 --> 00:29:22,845 Mettiamoci d'accordo su quattromila. 350 00:29:23,177 --> 00:29:24,700 Non posso farne più di tre e mezzo. 351 00:29:28,600 --> 00:29:29,600 Ok, d'accordo. 352 00:29:30,040 --> 00:29:31,207 Ma io resto qui. 353 00:29:31,730 --> 00:29:33,574 Hai un letto libero in casa? 354 00:29:34,280 --> 00:29:36,307 Sì, c'è uno spazio separato. 355 00:29:36,640 --> 00:29:37,304 Bene. 356 00:29:37,600 --> 00:29:38,600 Cos'altro possiamo fare? 357 00:29:39,080 --> 00:29:40,080 Quindi abbiamo concordato. 358 00:29:45,440 --> 00:29:47,328 Conosci i giardini, vero? 359 00:29:47,407 --> 00:29:49,341 Vuol dire che hai già lavorato nei giardini? 360 00:29:50,050 --> 00:29:52,150 Ovviamente ho più esperienza di te. 361 00:29:53,431 --> 00:29:57,319 Dobbiamo fare un colloquio di lavoro? per tremila? 362 00:29:57,430 --> 00:29:59,107 Sì, naturalmente. 363 00:30:00,310 --> 00:30:01,310 Bene. 364 00:30:02,250 --> 00:30:03,416 Entri, signore. 365 00:30:06,680 --> 00:30:08,450 Hai figli? 366 00:30:08,760 --> 00:30:10,093 Non per quanto ne so. 367 00:30:12,545 --> 00:30:13,905 Non ti piacciono i liquori fatti in casa, vero? 368 00:30:14,810 --> 00:30:17,569 Su tre o quattromila? Dove lo troverei? 369 00:30:19,880 --> 00:30:21,040 Di dove sei? 370 00:30:21,540 --> 00:30:23,279 Kuzidan. Kuzidan. 371 00:30:23,460 --> 00:30:26,051 Vicino a Dinla? Sì, da quelle parti. 372 00:30:28,070 --> 00:30:31,024 Non hai paura dei cani, vero? Non hai problemi con loro? 373 00:30:31,230 --> 00:30:34,226 Ho un grosso cane lì. Vedo. 374 00:30:35,180 --> 00:30:36,180 Non lo ucciderò. 375 00:30:36,835 --> 00:30:41,531 Se non interferisce con il mio lavoro, Non ho alcun problema. 376 00:30:41,760 --> 00:30:44,458 Beh, tutti si prendono gioco di tutti. 377 00:30:47,360 --> 00:30:48,504 Quindi sei arrabbiato. 378 00:30:49,280 --> 00:30:50,480 Che cosa hai fatto? 379 00:30:50,810 --> 00:30:52,169 Cosa ho fatto, fratello? 380 00:30:53,020 --> 00:30:54,388 Sei naturalmente una persona arrabbiata? 381 00:30:56,530 --> 00:30:58,169 Nessuno nasce arrabbiato. 382 00:31:05,840 --> 00:31:07,154 Non ho chiesto il tuo nome. 383 00:31:07,460 --> 00:31:09,503 Reza. Sono Ali. 384 00:31:09,660 --> 00:31:11,690 Che cosa succede? Questo è Demirjan. 385 00:31:14,004 --> 00:31:15,357 Che succede, figliolo? 386 00:31:15,920 --> 00:31:18,103 Che succede, figliolo? Che cosa succede? 387 00:31:18,608 --> 00:31:20,056 Andiamo, andiamo. 388 00:31:21,503 --> 00:31:23,256 Facile... facile. 389 00:31:23,460 --> 00:31:25,675 Dai, lascia che ti annusi. 390 00:31:26,320 --> 00:31:29,193 Hai detto cane, questo è come un lupo. 391 00:31:29,225 --> 00:31:30,667 E' una razza di lupi. 392 00:31:30,840 --> 00:31:33,954 Dai, lascia che ti annusi. Non ti morderà. 393 00:31:34,113 --> 00:31:38,279 Onestamente, non ho davvero bisogno dell'aiuto. 394 00:31:43,380 --> 00:31:45,781 Qualcuno è passato al frutteto oggi. 395 00:31:46,500 --> 00:31:47,743 Uno sconosciuto? 396 00:31:48,380 --> 00:31:50,711 No, qualcuno da queste parti. 397 00:31:51,320 --> 00:31:52,792 Circa la nostra età. 398 00:31:54,691 --> 00:31:56,847 Abbiamo 8 anni di differenza d'età. 399 00:31:57,690 --> 00:31:59,311 Ok, più o meno la mia età allora. 400 00:32:02,308 --> 00:32:04,262 COSÌ? Lo hai assunto? 401 00:32:05,911 --> 00:32:07,465 ...Cosa posso dire? 402 00:32:08,911 --> 00:32:13,157 Non so cosa dovrei fare alla fine. 403 00:32:13,980 --> 00:32:15,128 Va bene, tesoro. 404 00:32:15,260 --> 00:32:18,804 Ma hai bisogno di aiuto. Non puoi gestirlo da solo. 405 00:32:24,620 --> 00:32:26,327 Maryam non è venuta alla tomba oggi. 406 00:32:27,310 --> 00:32:28,833 Forse Amin ha un esame? 407 00:32:29,120 --> 00:32:30,433 Nemmeno papà è venuto. 408 00:32:34,110 --> 00:32:35,449 Ti ricordi? 409 00:32:36,850 --> 00:32:39,559 Ricordi quando eri in America e anche la mamma lo era ricoverato in ospedale per due settimane? 410 00:32:39,840 --> 00:32:41,435 Sì, anche il suo cuore era malato. 411 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Non era il suo cuore. 412 00:32:46,230 --> 00:32:47,957 Un giorno ho litigato con il marito di mia sorella. 413 00:32:49,040 --> 00:32:50,783 Quella notte andai a casa di mamma e papà. 414 00:32:52,090 --> 00:32:54,104 Non so cosa stesse cercando papà. 415 00:32:55,550 --> 00:32:56,670 Nemmeno la mamma è riuscita a trovarlo. 416 00:32:56,920 --> 00:32:58,180 Era perduto. 417 00:32:59,380 --> 00:33:00,509 Papà l'ha lasciato andare? 418 00:33:00,800 --> 00:33:02,106 Ha iniziato a imprecare. 419 00:33:03,182 --> 00:33:04,175 ...Poi? 420 00:33:06,517 --> 00:33:08,250 Le ha colpito la testa con il pugno. 421 00:33:08,410 --> 00:33:10,098 Che cosa? L'ha colpita più volte. 422 00:33:11,210 --> 00:33:12,622 Cosa stai dicendo, Nasrin? 423 00:33:14,160 --> 00:33:15,661 La mamma non ha potuto camminare per due giorni. 424 00:33:16,930 --> 00:33:18,202 L'ho detto a papà 425 00:33:18,990 --> 00:33:20,338 Per portarla dal dottore. 426 00:33:21,010 --> 00:33:22,796 Ma non hanno preso quella povera donna. 427 00:33:30,530 --> 00:33:31,733 Sono andato a casa 428 00:33:32,150 --> 00:33:33,778 Seduto vicino alla finestra. 429 00:33:36,760 --> 00:33:38,696 Ho provato a stare con lei. 430 00:33:40,250 --> 00:33:42,184 Come un prigioniero avvelenato. 431 00:33:58,570 --> 00:33:59,920 Perché non me l'hai detto? 432 00:34:00,610 --> 00:34:02,606 E se te lo dicessi? Torneresti qui? 433 00:34:02,940 --> 00:34:04,907 Avresti potuto dirmelo dopo il mio ritorno, Nasrin. 434 00:34:05,980 --> 00:34:08,646 La mamma ha fatto giurare a me e a Maryam di non dirtelo. 435 00:34:10,150 --> 00:34:12,596 Non voleva che il suo caro figlio si arrabbiasse per questo. 436 00:34:18,050 --> 00:34:20,153 La tristezza e il dolore sono sempre per le donne. 437 00:34:47,713 --> 00:34:49,088 Andiamo. 438 00:34:52,720 --> 00:34:54,399 Andiamo, si sta facendo tardi. 439 00:34:59,636 --> 00:35:00,869 Cosa c'è che non va? 440 00:35:02,090 --> 00:35:03,090 No. 441 00:35:03,730 --> 00:35:05,016 Allora andiamo. 442 00:35:05,650 --> 00:35:06,918 Dove dovremmo andare? 443 00:35:09,810 --> 00:35:12,281 Andiamo dal dottore da tre anni. 444 00:35:13,040 --> 00:35:14,796 Non cambia nulla. 445 00:35:17,810 --> 00:35:18,810 Ali! 446 00:35:20,510 --> 00:35:22,475 Ali... aspetta. 447 00:35:25,123 --> 00:35:27,880 Ali... aspetta. 448 00:35:29,400 --> 00:35:31,998 Per favore, non posso camminare veloce. 449 00:35:32,120 --> 00:35:34,539 Perché dovremmo ingannarci senza motivo? 450 00:35:34,640 --> 00:35:36,665 Cosa vuoi? L'avevi promesso. 451 00:35:37,670 --> 00:35:39,212 Tutti devono saperlo? 452 00:35:50,564 --> 00:35:53,201 È ovvio cosa c'è che non va in te? Non c'è niente che non va. 453 00:35:54,387 --> 00:35:55,610 Non c'è niente che non va neanche in me. 454 00:35:55,710 --> 00:35:58,439 Se non andiamo oggi, il dottore non fisserà un altro appuntamento. 455 00:35:58,730 --> 00:36:00,866 Dovrò inseguirlo per altri tre mesi. 456 00:36:00,960 --> 00:36:02,311 Faremo tardi, andiamo. 457 00:36:02,450 --> 00:36:03,974 Non avremo un bambino. 458 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 Perché non capisci? 459 00:36:06,040 --> 00:36:07,819 Non capisci. 460 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Per favore. 461 00:36:10,280 --> 00:36:12,514 Ok, prometto che sarà l'ultimo dottore. 462 00:36:12,740 --> 00:36:15,881 Almeno sapremo qual è il nostro problema. Che differenza fa? 463 00:36:16,320 --> 00:36:18,438 Cosa intendi? Fa una grande differenza. 464 00:36:19,180 --> 00:36:21,543 Non ho il diritto di sapere? È il mio corpo. 465 00:36:21,780 --> 00:36:23,398 Non ho il diritto di sapere qual è il mio problema? 466 00:36:23,447 --> 00:36:24,875 E se il problema riguardasse te? 467 00:36:25,460 --> 00:36:27,087 Cosa farai? Divorziare? 468 00:36:28,860 --> 00:36:32,156 Cosa stai dicendo? Divorzio? Per che cosa? 469 00:36:36,857 --> 00:36:38,809 Voglio solo sapere il motivo. 470 00:36:43,097 --> 00:36:45,525 Beh, non sono nemmeno sicura di volere un bambino. 471 00:38:14,005 --> 00:38:15,838 Siete diventati amici? 472 00:38:17,830 --> 00:38:20,039 La nostra amicizia è molto antica. 473 00:38:21,370 --> 00:38:24,374 Ti ho portato dei vestiti. Dai un'occhiata se vuoi. 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,145 Sono i miei vecchi vestiti. Forse le maniche saranno troppo lunghe per te. 475 00:38:27,610 --> 00:38:29,901 Non importa, li piegherò. Grazie. 476 00:38:29,980 --> 00:38:31,223 Stai leggendo questo? 477 00:38:32,260 --> 00:38:33,370 L'ho trovato dentro. 478 00:38:33,493 --> 00:38:36,473 Capisci? Più o meno. 479 00:38:37,640 --> 00:38:40,468 Sei andato all'università? Sì, l'ho fatto. 480 00:38:41,300 --> 00:38:42,553 Sono laureato ad Harvard. 481 00:38:50,600 --> 00:38:51,664 È tutto? 482 00:38:52,710 --> 00:38:54,086 Questo è tutto quello che c'è in estate. 483 00:38:54,800 --> 00:38:55,800 Non è possibile. 484 00:38:56,460 --> 00:38:59,115 Se vogliamo alberi per una stagione, abbiamo bisogno di più acqua. 485 00:39:00,500 --> 00:39:01,664 Dov'è il pozzo? 486 00:39:01,767 --> 00:39:04,091 Laggiù. Andiamo a vedere. 487 00:39:13,863 --> 00:39:16,221 Quanto è profondo? Venti metri. 488 00:39:19,639 --> 00:39:21,724 È asciutto. Come lo sapevi? 489 00:39:22,799 --> 00:39:25,551 I giardini da queste parti scavano fino a un centinaio di metri. 490 00:39:25,960 --> 00:39:27,464 Sul fondo ci sono solo quindici centimetri d'acqua. 491 00:39:27,690 --> 00:39:28,868 Allora, cosa fanno? 492 00:39:29,347 --> 00:39:32,682 C'è qualcosa chiamato pozzo profondo. 493 00:39:32,890 --> 00:39:34,030 Pozzo profondo? 494 00:39:34,437 --> 00:39:36,724 C'è una trivella speciale che rompe le rocce. 495 00:39:36,770 --> 00:39:38,013 Lo fanno con quello. 496 00:39:38,387 --> 00:39:40,148 Non è illegale? Come hanno ottenuto il permesso? 497 00:39:41,720 --> 00:39:42,981 La legge è per i poveri. 498 00:39:43,947 --> 00:39:45,800 Corrompono lo scavatore di pozzi. 499 00:39:46,782 --> 00:39:49,608 Vanno e dicono che hanno pagato per questo. 500 00:39:51,240 --> 00:39:53,958 Di solito è necessario spostare le piattaforme di perforazione molti permessi. 501 00:39:54,050 --> 00:39:55,339 Le nuove trivellazioni hanno bisogno di persone. 502 00:39:55,590 --> 00:39:57,203 Devi pagarli anche tu. 503 00:39:57,277 --> 00:39:59,301 Lavori tecnici? Lo stesso per loro. 504 00:39:59,640 --> 00:40:01,321 Quindi dobbiamo corrompere tutti. 505 00:40:01,510 --> 00:40:03,800 Ebbene, le persone costano poco, l'acqua è costosa. 506 00:40:16,290 --> 00:40:18,012 Vuoi del tè? No. 507 00:40:41,300 --> 00:40:43,365 Ho sentito che non insegnerai il prossimo semestre. 508 00:40:44,590 --> 00:40:45,779 Dove l'hai sentito? 509 00:40:46,770 --> 00:40:49,566 È vero? Non so se sia vero o no. 510 00:40:50,839 --> 00:40:52,299 Questa è la voce. 511 00:40:53,140 --> 00:40:54,950 Quindi potrebbe non essere vero. 512 00:40:55,670 --> 00:40:57,929 Le voci sono più credibili in questa città. 513 00:41:01,660 --> 00:41:03,101 Hai mai vissuto in un'altra città? 514 00:41:06,260 --> 00:41:08,088 Puoi andartene da qui. 515 00:41:30,840 --> 00:41:31,850 Era quello? 516 00:41:32,340 --> 00:41:34,800 Grazie. Prego. 517 00:41:33,620 --> 00:41:37,094 Grazie per il tuo lavoro Benvenuto, fratello. 518 00:41:37,200 --> 00:41:38,843 Grazie. Che cosa succede? 519 00:41:38,920 --> 00:41:40,877 Come va? Stiamo andando bene. 520 00:41:40,973 --> 00:41:43,776 E tu? Vado al mio frutteto. 521 00:41:44,300 --> 00:41:46,275 Ho detto che sarei passato. Hai fatto bene. 522 00:41:46,353 --> 00:41:48,556 Va tutto bene? Ce la stiamo cavando, fratello. 523 00:41:48,687 --> 00:41:50,472 Come sta Melaahat? 524 00:41:50,560 --> 00:41:52,742 E' con mia madre. 525 00:41:52,940 --> 00:41:54,326 Ma stiamo bene. Grazie. 526 00:41:54,820 --> 00:41:56,336 Chiede di te. Visitala. 527 00:41:56,560 --> 00:41:59,696 Mandatele i miei saluti. Dio vi benedica. 528 00:41:59,981 --> 00:42:03,305 Voglio chiederti una cosa, Kamal. Chiedere. 529 00:42:03,664 --> 00:42:04,683 ...Tu... 530 00:42:08,300 --> 00:42:10,639 La notte in cui morì mia madre, a che ora sei uscito di casa? 531 00:42:11,640 --> 00:42:13,363 ...penso... 532 00:42:14,700 --> 00:42:18,016 Lo zio Hamid ha bevuto qualche drink, poi siamo partiti. 533 00:42:18,570 --> 00:42:21,393 Circa quarantacinque minuti. Dove sei andato? 534 00:42:22,330 --> 00:42:23,883 Dove siamo andati? 535 00:42:24,470 --> 00:42:27,407 Il fratello Esmail mi lasciò davanti al bar. Poi se ne andò. 536 00:42:27,850 --> 00:42:29,197 Non hai chiesto dove stava andando? 537 00:42:29,470 --> 00:42:31,116 Grazie per il tuo lavoro Grazie. 538 00:42:31,620 --> 00:42:34,387 Chi chiede al padre dove sta andando? 539 00:42:35,510 --> 00:42:38,130 Ma probabilmente è andato da un ospite speciale. 540 00:42:38,270 --> 00:42:40,021 I suoi vestiti odoravano di profumo. 541 00:42:41,720 --> 00:42:43,328 Sei stato il primo ad arrivare quella notte, vero? 542 00:42:43,550 --> 00:42:44,774 Sì, sono venuto. 543 00:42:45,580 --> 00:42:47,714 Lo zio ha chiamato e me l'ha detto. 544 00:42:47,877 --> 00:42:49,917 Ero sulla mia moto. 545 00:42:50,130 --> 00:42:51,725 Sono arrivato lì in cinque minuti. 546 00:42:52,530 --> 00:42:54,530 Com'era mia mamma quando sei arrivato lì? 547 00:42:55,110 --> 00:42:57,871 Era morta prima che arrivassi lì. 548 00:42:58,690 --> 00:42:59,955 Che Dio abbia pietà della sua anima. 549 00:43:01,003 --> 00:43:02,773 Le dovevamo così tanto. 550 00:43:05,630 --> 00:43:06,899 Pensi che sia caduta? 551 00:43:08,260 --> 00:43:09,485 Molto probabilmente, fratello. 552 00:43:09,650 --> 00:43:11,725 Il suo bastone deve essere scivolato. 553 00:43:12,190 --> 00:43:14,421 Era vicino alla cucina. Dov'era il bastone? 554 00:43:14,510 --> 00:43:17,301 Vicino alla cucina. Era verso il corridoio. 555 00:43:19,190 --> 00:43:20,541 Cosa stai cercando di capire? 556 00:43:23,295 --> 00:43:26,520 Penso che volesse andare nel bagno esterno, ed è caduta. 557 00:43:26,690 --> 00:43:27,690 Sul suo viso? 558 00:43:29,740 --> 00:43:31,364 È caduta a faccia in giù. 559 00:43:35,440 --> 00:43:37,308 Perché quella notte la mano di papà era fasciata? 560 00:43:38,610 --> 00:43:39,868 Bendato? 561 00:43:51,746 --> 00:43:53,520 Grazie. 562 00:43:53,870 --> 00:43:55,234 Tutti i documenti sono qui. 563 00:43:55,620 --> 00:43:57,626 Questa è anche la spesa funebre. 564 00:43:57,920 --> 00:44:00,121 Tutte le ricevute e le fatture sono qui. 565 00:44:02,480 --> 00:44:04,714 Rimani ancora un po'. 566 00:44:05,100 --> 00:44:06,874 Ho lezione adesso. 567 00:44:07,040 --> 00:44:08,575 farò tardi 568 00:44:11,077 --> 00:44:14,070 Ci sono anche le cose che ho comprato? L'ho scritto. 569 00:44:14,260 --> 00:44:16,617 Non tutto ha una ricevuta. L'ho scritto per te. 570 00:44:21,167 --> 00:44:23,747 Dov'è il certificato di morte? Papà ce l'ha. 571 00:44:23,900 --> 00:44:27,100 L'ha preso per l'organizzazione del funerale. Non me lo ha dato. 572 00:46:35,663 --> 00:46:37,950 Vorrei che vivessi più vicino alla scuola. 573 00:46:39,890 --> 00:46:42,710 Va bene. Lo prenderò io stesso. Nessun problema. 574 00:46:42,761 --> 00:46:44,662 Ti stai lamentando? Quale denuncia? 575 00:46:45,050 --> 00:46:46,513 Cosa fai? 576 00:46:46,580 --> 00:46:50,489 Questi tubi sono un po' vecchi. Li sto sostituendo. 577 00:47:08,480 --> 00:47:11,101 Il suo nome è Sekine, cognome Ozdoruk. 578 00:47:11,230 --> 00:47:12,600 Il nome di suo padre è Medet. 579 00:47:12,990 --> 00:47:14,370 Il nome di sua madre è Elif. 580 00:47:15,300 --> 00:47:18,350 Il suo numero di carta d'identità, nata nel '67. 581 00:47:18,933 --> 00:47:20,575 Numero di serie zero. 582 00:47:21,048 --> 00:47:22,693 Luogo di emissione. 583 00:47:23,274 --> 00:47:24,843 Repubblica di Turchia. 584 00:47:26,110 --> 00:47:27,568 Che interessante! 585 00:47:28,792 --> 00:47:30,445 Come qualcuno che conosco. 586 00:47:32,050 --> 00:47:33,050 Causa della morte. 587 00:47:33,843 --> 00:47:35,353 Emorragia cerebrale interna. 588 00:47:35,940 --> 00:47:37,212 Emorragia cerebrale. 589 00:47:38,540 --> 00:47:41,858 A causa di un forte colpo alla parte posteriore del cranio 590 00:47:42,230 --> 00:47:43,374 Sulla parte posteriore della testa 591 00:47:44,520 --> 00:47:46,561 Quando trovarono la mamma, giaceva a faccia in giù 592 00:47:51,560 --> 00:47:52,726 ...Forse 593 00:47:53,330 --> 00:47:54,410 Era sdraiata sulla schiena 594 00:47:54,655 --> 00:47:55,655 Ha provato ad alzarsi 595 00:47:56,870 --> 00:47:57,997 Le girava la testa 596 00:47:58,383 --> 00:48:00,662 Cadde di nuovo a faccia in giù 597 00:48:02,010 --> 00:48:03,010 Non è possibile? 598 00:48:04,690 --> 00:48:05,690 E' possibile 599 00:48:15,570 --> 00:48:16,570 Forse 600 00:48:40,619 --> 00:48:42,284 Perché non dormi? 601 00:48:42,560 --> 00:48:44,378 Sai almeno che ore sono? 602 00:48:45,710 --> 00:48:47,199 Ero in giardino. 603 00:48:53,061 --> 00:48:54,847 Ti ho chiamato centinaia di volte 604 00:48:55,389 --> 00:48:57,360 Non potresti mandare un messaggio? 605 00:48:57,510 --> 00:48:59,230 Il mio telefono è morto 606 00:48:59,530 --> 00:49:01,342 Cosa intendi con il tuo telefono morto? 607 00:49:02,320 --> 00:49:05,450 Ho chiamato papà, Nasrin, Kamal 608 00:49:05,600 --> 00:49:08,307 Perché hai chiamato papà? Perché sono andato alla stazione di polizia 609 00:49:13,296 --> 00:49:14,603 ...Ciao? 610 00:49:16,190 --> 00:49:17,404 E' qui, è qui 611 00:49:17,650 --> 00:49:18,998 E' proprio qui 612 00:49:19,640 --> 00:49:20,640 No. 613 00:49:21,780 --> 00:49:23,066 Non è successo niente 614 00:49:24,620 --> 00:49:27,705 Viene e mi chiede perché non dormo? 615 00:49:29,960 --> 00:49:32,918 Non lo so... non lo so 616 00:49:33,805 --> 00:49:37,396 Scusa se ti disturbo a quest'ora 617 00:49:38,405 --> 00:49:39,598 Mi dispiace 618 00:50:09,862 --> 00:50:11,283 Non hai smesso? 619 00:50:12,740 --> 00:50:14,907 Ne avevo uno 620 00:50:18,060 --> 00:50:20,670 Ne regali uno anche a me? 621 00:51:03,045 --> 00:51:05,653 Eri serio nel non volere figli? 622 00:51:20,490 --> 00:51:22,015 Vuoi divorziare? 623 00:51:22,990 --> 00:51:23,990 No. 624 00:51:24,490 --> 00:51:25,490 E tu? 625 00:51:27,095 --> 00:51:29,214 Hai parlato del divorzio 626 00:51:34,146 --> 00:51:37,108 Se mia madre fosse qui, mi starebbe rimproverando proprio adesso 627 00:51:38,320 --> 00:51:41,918 Lei direbbe: pensi di non essere un uomo se non fumi? 628 00:51:45,050 --> 00:51:46,432 Il dottor Mucca 629 00:51:55,860 --> 00:51:57,585 Tua madre raccontava mai delle storie? 630 00:51:58,970 --> 00:52:01,100 No, non le piacevano le storie 631 00:52:02,460 --> 00:52:03,874 Ma ha chiesto molti enigmi 632 00:52:22,500 --> 00:52:23,669 Andiamo. 633 00:52:39,317 --> 00:52:41,200 Non il bagagliaio, mettilo sul sedile posteriore 634 00:52:42,550 --> 00:52:43,800 Sbrigati 635 00:53:35,910 --> 00:53:38,401 Dio, Dio, Dio 636 00:53:53,703 --> 00:53:54,913 Finiscilo 637 00:53:57,610 --> 00:53:59,364 Lascia stare, è inutile 638 00:54:00,090 --> 00:54:01,721 È terrorizzato. Guardalo. 639 00:54:03,940 --> 00:54:05,440 Dovrei lasciarlo andare? 640 00:54:06,660 --> 00:54:07,660 Sì, fallo e basta. 641 00:54:08,785 --> 00:54:10,199 Hai dimenticato quello che hai fatto? 642 00:54:11,260 --> 00:54:13,336 Hai dimenticato di aver chiuso a chiave quella povera donna nella stanza? 643 00:54:13,590 --> 00:54:15,280 Chi l'ha detto? 644 00:54:15,493 --> 00:54:17,892 Non ho chiuso dentro la mamma. 645 00:54:18,000 --> 00:54:19,444 Non sto mentendo. 646 00:54:19,900 --> 00:54:21,712 Non ho rinchiuso tua madre, figliolo. 647 00:54:21,861 --> 00:54:23,666 Figliolo, sto soffrendo. 648 00:54:23,874 --> 00:54:25,534 Ho portato tua madre alla Mecca. 649 00:54:25,581 --> 00:54:28,208 L'ho portata su una sedia con le mie stesse mani. 650 00:54:30,250 --> 00:54:32,312 Non fare questo a tuo padre. 651 00:54:32,653 --> 00:54:34,024 Fallo e basta, amico. 652 00:54:34,660 --> 00:54:35,915 Fallo. 653 00:54:39,669 --> 00:54:41,614 Non fare questo a tuo padre. 654 00:54:43,754 --> 00:54:44,800 Bene. 655 00:54:50,179 --> 00:54:52,903 Non farlo, finiscilo con un proiettile. 656 00:54:57,710 --> 00:54:58,860 Seppellitelo. 657 00:54:59,650 --> 00:55:00,756 Seppellitelo. 658 00:55:33,990 --> 00:55:35,192 Non dovevo tornare. 659 00:55:40,130 --> 00:55:41,390 Non dovevo tornare. 660 00:55:41,570 --> 00:55:42,834 Silenzio. 661 00:55:43,590 --> 00:55:45,150 Non dovevo tornare. 662 00:55:48,877 --> 00:55:51,404 Non dovevo tornare. Non lamentarti. 663 00:55:51,450 --> 00:55:52,957 Non dovevo tornare. 664 00:55:53,050 --> 00:55:54,762 Non è questo quello che volevi? Stai già zitto. 665 00:56:00,530 --> 00:56:02,270 Non volevo tornare. 666 00:56:02,438 --> 00:56:03,868 Non volevo tornare. 667 00:56:04,170 --> 00:56:05,640 Non volevo tornare. 668 00:56:09,850 --> 00:56:12,729 Non volevo tornare. Aspetta, aspetta. 669 00:56:15,310 --> 00:56:17,982 Aspetta, lasciami fermare la macchina. Aspettare. 670 00:56:35,730 --> 00:56:37,370 Uscire! 671 00:56:44,750 --> 00:56:45,750 Uscire. 672 00:56:45,870 --> 00:56:47,257 Non è questo quello che volevi? 673 00:56:47,590 --> 00:56:48,747 L'hai chiesto tu! 674 00:58:05,100 --> 00:58:06,423 Guardalo. 675 00:58:08,180 --> 00:58:09,481 Cosa hai fatto a te stesso? 676 00:58:29,140 --> 00:58:30,140 EHI! 677 00:58:33,330 --> 00:58:35,608 Cosa c'è che non va, ragazza? Dove stai andando? Ti stavo cercando. 678 00:58:36,123 --> 00:58:38,656 Così presto? Sono le 9:00. 679 00:58:38,830 --> 00:58:41,157 Cosa ti è successo alla mano? Niente. 680 00:58:41,610 --> 00:58:43,435 Quello che è successo? Niente, sono caduto. 681 00:58:43,550 --> 00:58:44,550 Come sei caduto? 682 00:58:44,710 --> 00:58:45,800 Hai visto un dottore? 683 00:58:45,950 --> 00:58:48,231 Non c'è bisogno del medico. Sono appena caduto. 684 00:58:48,490 --> 00:58:49,809 Perché sei venuto qui? Cosa vuoi? 685 00:58:50,550 --> 00:58:53,944 Hazer ha chiamato ieri sera. Ci siamo preoccupati quando non hai risposto. 686 00:58:54,815 --> 00:58:57,006 La mia batteria è scarica. Stavamo lavorando. 687 00:58:57,370 --> 00:58:58,616 6:00? 688 00:58:59,070 --> 00:59:01,637 Sì, detective Colombo, 6:00. Fatto? 689 00:59:01,755 --> 00:59:05,104 Il povero Hazer sopporta le tue schifezze. 690 00:59:05,410 --> 00:59:07,072 Perché stai turbando la ragazza? 691 00:59:08,330 --> 00:59:09,455 Ha detto qualcosa? 692 00:59:10,170 --> 00:59:12,107 L'ho disturbata? La ragazza è pazza? 693 00:59:12,177 --> 00:59:14,719 Fece le valigie e andò da lei la prima cosa che fanno mamma e papà stamattina. 694 00:59:14,631 --> 00:59:17,656 Non ho risposto al telefono una notte, e corre dai suoi genitori. 695 00:59:17,790 --> 00:59:18,919 Smettila già. 696 00:59:19,250 --> 00:59:21,051 Non hai risposto al telefono tutto il giorno. 697 00:59:21,730 --> 00:59:23,720 E poi ti presenti brillante e presto. 698 00:59:23,990 --> 00:59:26,101 Questa ragazza non ha il diritto di sapere dove diavolo sei stato? 699 00:59:26,190 --> 00:59:27,922 Dove potrei essere, Nasrin? Eh? 700 00:59:28,380 --> 00:59:31,022 Non interferire, il suo problema è qualcos'altro. Qual è il suo problema? 701 00:59:31,011 --> 00:59:32,999 Nasrin, non prendermi in giro, ok? 702 00:59:33,077 --> 00:59:35,444 Ho molto lavoro da fare, vai avanti. 703 00:59:36,150 --> 00:59:37,150 Oh, per dirla tutta! 704 00:59:39,080 --> 00:59:41,390 Perché non vedi un dottore? Non è niente, sono semplicemente caduto, papà. 705 00:59:41,447 --> 00:59:43,010 Non sto parlando della tua mano. 706 00:59:44,550 --> 00:59:46,882 Perché non vai a fare il test con Hazer? 707 00:59:51,600 --> 00:59:52,600 Nasrin... 708 00:59:54,230 --> 00:59:57,260 Andrò quando voglio, capito? 709 00:59:57,940 --> 00:59:59,080 Non interferire. 710 00:59:59,160 --> 01:00:00,660 Non ho interferito. Lo stai facendo adesso. 711 01:00:00,813 --> 01:00:02,968 Questo sta interferendo! Non! 712 01:00:03,020 --> 01:00:05,089 Perché mi stai urlando contro? 713 01:00:05,920 --> 01:00:07,896 Quindi, chi urla più forte ha ragione? 714 01:00:08,960 --> 01:00:11,135 Non posso dirti nemmeno due parole? 715 01:00:12,790 --> 01:00:14,150 Sei proprio come mio padre. 716 01:00:20,624 --> 01:00:22,782 Beh, il trasferimento 717 01:00:24,510 --> 01:00:27,317 Il tuo pozzo è profondo 20 metri. Giusto? 718 01:00:30,820 --> 01:00:33,471 L'hai aperto dall'alto? SÌ. 719 01:00:35,880 --> 01:00:37,661 Non avrebbe dovuto crollare. 720 01:00:39,040 --> 01:00:40,323 Giuro su Dio che è crollato. 721 01:00:42,630 --> 01:00:43,716 È crollato? 722 01:00:44,250 --> 01:00:45,250 Veramente? 723 01:00:45,670 --> 01:00:47,010 Sì, è crollato. 724 01:00:48,810 --> 01:00:50,268 Non ne sono così sicuro. 725 01:00:52,840 --> 01:00:56,250 Che tu ci creda o no, giuro su Dio che è crollato. 726 01:00:56,730 --> 01:00:57,730 E' la verità. 727 01:00:59,170 --> 01:01:00,170 La verità? 728 01:01:03,790 --> 01:01:05,244 Sei di queste parti? 729 01:01:06,010 --> 01:01:07,010 SÌ. 730 01:01:08,190 --> 01:01:12,666 Allora sai se dico che il pozzo non è crollato... 731 01:01:13,490 --> 01:01:14,723 ...non è crollato. 732 01:01:15,290 --> 01:01:19,211 Anche se crollasse, è come se non fosse così. 733 01:01:20,340 --> 01:01:21,340 Capisci cosa sto dicendo? 734 01:01:22,170 --> 01:01:23,170 Sì, capisco. 735 01:01:23,970 --> 01:01:25,223 COSÌ? 736 01:01:27,425 --> 01:01:31,870 Allora, capo, quanto costerebbe? se il mio pozzo crollasse? 737 01:01:32,780 --> 01:01:35,021 Quanti metri di scavo sono necessari? Un centinaio di metri. 738 01:01:35,730 --> 01:01:39,030 Cosa significa questo? Come Petrov? 739 01:01:40,790 --> 01:01:42,242 Dio non voglia. 740 01:01:42,510 --> 01:01:46,534 Poi entrano in giardino gli americani e portare libertà e democrazia! 741 01:01:46,622 --> 01:01:48,831 Giusto? Sì, davvero. 742 01:01:49,140 --> 01:01:52,679 Parlando dell’America, facciamo qualcos'altro. 743 01:01:54,330 --> 01:01:55,490 Calcoliamolo in dollari. 744 01:02:04,270 --> 01:02:05,270 Dollari. 745 01:02:14,440 --> 01:02:16,754 Professore... Professore, mi scusi. 746 01:02:18,450 --> 01:02:21,360 Voglio andare in America per il mio dottorato. 747 01:02:22,240 --> 01:02:24,656 Potresti scrivermi una lettera di raccomandazione? 748 01:02:25,650 --> 01:02:27,530 Ok, verrò di nuovo qui domani. 749 01:02:27,960 --> 01:02:30,881 Non ti conosco abbastanza bene per scriverti una lettera di raccomandazione. 750 01:02:32,870 --> 01:02:34,460 Bene, allora non perdere altro tempo. 751 01:02:35,460 --> 01:02:37,274 Sei occupato in questo momento? 752 01:02:44,137 --> 01:02:45,793 Non pensi di affrettare le cose? 753 01:02:47,040 --> 01:02:48,429 La vita è breve. 754 01:03:12,165 --> 01:03:14,118 Aspetta qui un attimo. 755 01:03:26,030 --> 01:03:27,201 Ciao. 756 01:03:28,446 --> 01:03:29,522 Ciao. 757 01:03:30,090 --> 01:03:32,595 Sono venuto a cercare Hamid. 758 01:03:33,630 --> 01:03:36,234 Chi sei? 759 01:03:36,830 --> 01:03:38,263 Perdonami. 760 01:03:39,510 --> 01:03:42,209 Mi chiamo Parvin. Non mi conosci. 761 01:03:43,270 --> 01:03:46,294 Hamid non risponde alle sue chiamate o ai suoi messaggi da 10 giorni. 762 01:03:47,105 --> 01:03:49,225 Non avrebbe risposto al telefono. 763 01:03:49,990 --> 01:03:51,315 Ho chiamato tutti quelli che conoscevo. 764 01:03:51,770 --> 01:03:53,696 Sono andato anche a casa sua, ma non c'era nessuno. 765 01:03:54,745 --> 01:03:56,015 Non c'è nemmeno la sua macchina. 766 01:03:57,090 --> 01:03:58,444 Sei andato a casa sua? 767 01:03:59,990 --> 01:04:01,329 Hai le sue chiavi? 768 01:04:02,480 --> 01:04:03,835 Me li ha dati Hamid. 769 01:04:05,717 --> 01:04:07,950 Deve essere successo qualcosa. Altrimenti non mi lascerebbe all'oscuro. 770 01:04:08,010 --> 01:04:09,418 Per favore dimmi se sai qualcosa. 771 01:04:11,530 --> 01:04:13,102 Come hai trovato l'indirizzo? 772 01:04:14,790 --> 01:04:17,293 Tuo padre ha detto che eri un professore universitario. 773 01:04:18,560 --> 01:04:19,972 Quindi sono andato all'università. 774 01:04:20,560 --> 01:04:22,175 Ti ho seguito. 775 01:04:22,590 --> 01:04:24,890 Per favore, se sai qualcosa, dimmelo. 776 01:04:25,070 --> 01:04:26,286 Aspetta un momento. 777 01:04:27,540 --> 01:04:28,950 ...Mi hai seguito e... 778 01:04:29,250 --> 01:04:31,514 Che diritto avevi di chiedere di me a mio padre? 779 01:04:34,150 --> 01:04:36,308 La casa di cui avevi le chiavi... 780 01:04:37,580 --> 01:04:39,570 Mia madre è morta in quella casa qualche tempo fa. 781 01:04:40,010 --> 01:04:41,083 Lo sapevi? 782 01:04:41,330 --> 01:04:42,910 Mi dispiace tanto. Che Dio riposi la sua anima. 783 01:04:43,050 --> 01:04:44,810 Sono solo preoccupato per Hamid. 784 01:04:45,210 --> 01:04:46,442 Lo cerco da dieci giorni. 785 01:04:46,640 --> 01:04:48,252 L'hai inseguita. 786 01:04:49,230 --> 01:04:50,230 Perché? 787 01:04:51,320 --> 01:04:52,973 Perché è andata a letto con te qualche volta? 788 01:04:58,830 --> 01:05:00,174 Mia sorella mi conosce bene. 789 01:05:01,150 --> 01:05:02,321 Cosa hai detto? 790 01:05:03,230 --> 01:05:04,529 Maryam lo sa. 791 01:05:06,307 --> 01:05:07,760 Allora cosa fai qui? 792 01:05:07,930 --> 01:05:09,363 Vai a chiedere a Maryam. 793 01:05:09,580 --> 01:05:11,050 Ok, dammi il suo numero, vado. 794 01:05:11,091 --> 01:05:13,689 Senta, signora, non farmi chiamare la polizia. Vai via e fatti gli affari tuoi. 795 01:05:14,410 --> 01:05:15,410 Affrettarsi! 796 01:05:16,030 --> 01:05:18,486 Aspettare! Le chiavi! 797 01:05:35,233 --> 01:05:37,557 Per favore, di' qualcosa. 798 01:06:30,140 --> 01:06:31,181 Ciao? 799 01:06:31,360 --> 01:06:32,653 Ciao, Susan. 800 01:06:34,587 --> 01:06:36,254 Sto bene, sto bene. 801 01:06:37,480 --> 01:06:39,701 Continuo a chiamare mio padre, ma non risponde. 802 01:06:40,120 --> 01:06:41,284 Hai qualche novità? 803 01:06:43,130 --> 01:06:44,744 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 804 01:06:45,280 --> 01:06:48,125 Circa due settimane fa. 805 01:06:48,890 --> 01:06:50,897 Mio figlio Amin l'ha visto undici giorni fa. 806 01:06:51,220 --> 01:06:53,174 Aveva portato la macchina in officina. 807 01:06:53,380 --> 01:06:55,493 Cosa c'era che non andava nella sua macchina? Non lo so. 808 01:06:55,840 --> 01:06:57,188 Non lo so neanche io. 809 01:06:57,485 --> 01:07:00,432 Quindi nessuno della famiglia ha visto o parlato a lui tra undici giorni? 810 01:07:00,680 --> 01:07:02,035 Perché non sei venuto prima? 811 01:07:02,310 --> 01:07:04,991 Ebbene, pensavamo che fosse andato di nuovo a Cipro. 812 01:07:05,083 --> 01:07:06,366 Ha degli amici lì. 813 01:07:06,520 --> 01:07:07,880 Se ne va sempre senza dirlo a nessuno? 814 01:07:08,013 --> 01:07:09,380 Lo faceva qualche volta. 815 01:07:09,600 --> 01:07:11,665 È andato solo una volta senza dirlo a nessuno. 816 01:07:11,907 --> 01:07:13,340 Non ricordo nient'altro. 817 01:07:13,875 --> 01:07:15,387 È possibile che sia andato di nuovo a Cipro? 818 01:07:15,640 --> 01:07:18,204 Ha preso la sua macchina... Non andrebbe a Cipro in macchina. 819 01:07:19,550 --> 01:07:23,202 Annota il modello, il colore e il numero di targa dell'auto. 820 01:07:23,397 --> 01:07:25,130 Scusi, devo scriverlo qui? 821 01:07:28,660 --> 01:07:31,256 Sorella, ricordi il numero di targa? No. 822 01:07:32,610 --> 01:07:36,094 Posso darti il numero di targa più tardi? Va bene. 823 01:07:37,850 --> 01:07:39,742 Non hai scritto il numero di telefono, lui non ne ha uno? 824 01:07:40,110 --> 01:07:42,005 Beh, non c'è nessuno a casa. 825 01:07:42,190 --> 01:07:43,526 Mio padre viveva da solo. 826 01:07:44,020 --> 01:07:46,182 Lo scriverò comunque. 827 01:07:48,170 --> 01:07:49,407 Ecco qui. 828 01:07:56,810 --> 01:07:58,336 Mio padre viveva da solo. 829 01:08:00,810 --> 01:08:02,195 Nostra madre è morta, sorella. 830 01:08:02,670 --> 01:08:03,949 Ecco perché l'ho detto. 831 01:08:07,890 --> 01:08:09,721 Perché l'hai detto alla polizia? 832 01:08:10,310 --> 01:08:11,610 Non trascinarlo in questa situazione senza motivo. 833 01:08:12,010 --> 01:08:13,203 Ne ha passate abbastanza. 834 01:08:13,970 --> 01:08:15,245 Abbastanza! 835 01:08:16,590 --> 01:08:19,570 Quanto conosci questa donna? Abbastanza. 836 01:08:20,670 --> 01:08:22,225 Sapevi che ha un figlio? 837 01:08:22,650 --> 01:08:24,590 Il bambino non è dei nostri fratelli, capito? 838 01:08:24,650 --> 01:08:25,918 Viene dal suo primo matrimonio. 839 01:08:28,590 --> 01:08:30,736 Perché ne hai parlato? Portare cosa? 840 01:08:31,590 --> 01:08:33,693 Che mio padre aveva una relazione con questa donna. 841 01:08:34,090 --> 01:08:36,621 Quella donna ha un nome. Parvino. 842 01:08:36,910 --> 01:08:39,857 Papà non voleva che nessuno lo sapesse. Sì. 843 01:08:40,898 --> 01:08:42,231 Ma lo sapevi. 844 01:08:44,070 --> 01:08:47,608 Senti, se non fosse stato per Parvin, forse non ci saremmo nemmeno accorti della scomparsa di papà. 845 01:08:47,810 --> 01:08:49,378 Grazie a Dio qualcuno si preoccupa per lui. 846 01:08:50,830 --> 01:08:53,622 Grazie a Dio, grazie a Dio. Meno male. 847 01:08:54,930 --> 01:08:56,689 Lo sapeva anche la mamma? 848 01:08:58,390 --> 01:09:01,073 Rispondetemi. La mamma lo sapeva? No. 849 01:09:01,510 --> 01:09:02,510 Perché? 850 01:09:03,150 --> 01:09:04,544 Non avrebbe dovuto saperlo? 851 01:09:04,917 --> 01:09:06,685 Hai preso tu questa decisione? 852 01:09:07,970 --> 01:09:10,652 Da quando papà ha incontrato Parvin... 853 01:09:11,603 --> 01:09:13,565 Trattava la mamma in modo più gentile. 854 01:09:13,750 --> 01:09:16,242 Per favore, dimenticalo, sorella. 855 01:09:16,490 --> 01:09:18,835 Se tuo marito avesse una relazione con un'altra donna... 856 01:09:19,237 --> 01:09:21,607 ...gli basterebbe essere gentile con te? 857 01:09:22,370 --> 01:09:24,096 Non alzare la voce con me. 858 01:09:24,370 --> 01:09:27,029 Ferma la macchina, sei scortese. Sono scortese? 859 01:09:27,450 --> 01:09:28,450 Perché? 860 01:09:31,010 --> 01:09:32,603 Perché ho detto la verità? 861 01:09:32,670 --> 01:09:36,123 Perché fai quello che vuoi sotto le mentite spoglie di mamma. 862 01:09:36,650 --> 01:09:37,899 Cosa ho fatto? 863 01:09:39,030 --> 01:09:40,333 Che male ho fatto? 864 01:09:41,710 --> 01:09:44,188 Davvero, non hai problemi con quest'uomo? 865 01:09:45,090 --> 01:09:46,239 ...Che tipo di persona... 866 01:09:46,472 --> 01:09:49,518 ...prende a pugni una vecchia e provoca un'emorragia cerebrale? 867 01:09:49,692 --> 01:09:51,703 Anche quello, due volte, due volte. 868 01:09:52,627 --> 01:09:54,190 Chi ti ha detto questo? 869 01:09:55,750 --> 01:09:56,907 Nasrin? 870 01:10:01,210 --> 01:10:03,013 Papà era davvero dispiaciuto. 871 01:10:03,610 --> 01:10:04,950 Si è scusato con la mamma. 872 01:10:05,190 --> 01:10:06,611 Ha implorato perdono. 873 01:10:06,890 --> 01:10:08,430 Ha implorato perdono? 874 01:10:11,174 --> 01:10:15,332 Da una donna semi-paralizzata che non può andare da nessuna parte? Ha implorato perdono? 875 01:10:16,510 --> 01:10:18,685 Lo stesso che, per non portare la figlia all'ospedale... 876 01:10:19,028 --> 01:10:21,249 ...l'ha chiusa nella sua stanza? 877 01:10:25,220 --> 01:10:26,667 Spero che sia morto. 878 01:10:27,620 --> 01:10:28,952 Spero che sia morto. 879 01:10:30,940 --> 01:10:34,190 È facile arrabbiarsi e fingere non ti interessa. 880 01:10:34,556 --> 01:10:36,507 La parte difficile era vivere con lui. 881 01:11:10,125 --> 01:11:11,690 Il motivo di questo incontro... 882 01:11:11,840 --> 01:11:14,490 ...è il numero civico 314 in Kodaman Street. > 883 01:11:15,230 --> 01:11:18,612 E un altro appartamento ad Adana, Arcade 1717. 884 01:11:19,150 --> 01:11:21,075 Anche mio padre aveva una casa ad Adana? 885 01:11:21,660 --> 01:11:24,253 Mi ha detto qualcosa a riguardo, ma non lo so esattamente. 886 01:11:24,780 --> 01:11:28,657 Tuo padre ha stipulato gli atti di entrambe le case nel nome di tua madre. 887 01:11:29,300 --> 01:11:30,957 Tua madre resterebbe a casa. 888 01:11:31,440 --> 01:11:33,419 E riscuotere l'affitto dell'appartamento. 889 01:11:33,540 --> 01:11:36,130 Dio non voglia, se succedesse qualcosa a tuo padre, 890 01:11:36,405 --> 01:11:37,989 Avresti un modo per cavartela. 891 01:11:38,620 --> 01:11:40,215 Oh, zia. 892 01:11:40,640 --> 01:11:42,911 Che marito modello era. Un esempio per tutti noi. 893 01:11:43,050 --> 01:11:44,050 Silenzio. 894 01:11:44,690 --> 01:11:45,690 Che cosa? 895 01:11:46,110 --> 01:11:47,327 Sto dicendo che è un brav'uomo. 896 01:11:47,630 --> 01:11:49,840 Non è un brav'uomo? Ti avevo detto di stare zitto. 897 01:11:51,490 --> 01:11:52,938 Quando è stato redatto l'atto? 898 01:11:52,977 --> 01:11:55,284 Prima di andare all'Hajj. 899 01:11:55,995 --> 01:11:57,697 Quindi, 6 mesi prima. 900 01:11:58,290 --> 01:12:01,082 Me ne sto andando. Sarai qui, vero? Dove? 901 01:12:02,650 --> 01:12:03,921 Cosa vuole fare adesso? 902 01:12:04,877 --> 01:12:06,077 Dove stai andando? 903 01:12:06,330 --> 01:12:08,126 Almeno non andare per rispetto nei suoi confronti. 904 01:12:08,310 --> 01:12:09,816 Questa donna è venuta per noi. 905 01:12:10,190 --> 01:12:12,652 Non è venuta per noi. È venuta per suo fratello. 906 01:12:13,430 --> 01:12:15,795 Voglio chiederti una cosa, ma rispondi senza arrabbiarti. 907 01:12:15,837 --> 01:12:17,227 Non fare storie. 908 01:12:18,847 --> 01:12:20,283 La notte in cui Hazer se ne andò, 909 01:12:21,133 --> 01:12:23,012 Sei tornato a casa alle 4 del mattino? 910 01:12:23,830 --> 01:12:24,830 Perché me lo chiedi? 911 01:12:26,480 --> 01:12:27,715 Dov'eri quella notte? 912 01:12:28,557 --> 01:12:30,340 Te l'ho detto, ero in giardino. 913 01:12:31,540 --> 01:12:34,100 Mi chiedo cosa stavi cercando in giardino? 914 01:12:38,480 --> 01:12:39,761 Cosa intendi? 915 01:12:42,090 --> 01:12:43,619 Cosa stai chiedendo? 916 01:12:44,470 --> 01:12:45,669 Guardami. 917 01:12:47,230 --> 01:12:48,627 Sei sana di mente, ragazza? 918 01:12:50,075 --> 01:12:51,796 Senti cosa stai dicendo? 919 01:13:55,120 --> 01:13:57,313 Sei venuto per il caso di Hamid Ozdeli? SÌ. 920 01:13:57,900 --> 01:13:59,144 Entra, per favore. 921 01:14:05,500 --> 01:14:08,404 Com'è il rapporto con tuo padre? Bene. 922 01:14:09,670 --> 01:14:12,669 Quindi, un normale rapporto padre-figlio. 923 01:14:14,640 --> 01:14:16,780 ...Naturalmente ci sono anche dei disaccordi. 924 01:14:17,230 --> 01:14:18,778 Di solito andiamo d'accordo. 925 01:14:20,320 --> 01:14:21,921 Su cosa non sei d'accordo? 926 01:14:22,818 --> 01:14:25,315 Succede in ogni famiglia, cose normali. 927 01:14:26,285 --> 01:14:29,726 Di solito riguardava la mia defunta madre. 928 01:14:31,202 --> 01:14:32,395 Come posso spiegartelo? 929 01:14:34,030 --> 01:14:36,170 Mio padre non è un uomo molto gentile. 930 01:14:38,340 --> 01:14:39,340 Spiega di più. 931 01:14:40,620 --> 01:14:41,620 Cosa intendi con come? 932 01:14:45,190 --> 01:14:49,393 L'auto di tuo padre ha preso una multa il 19 alle 23:00. 933 01:14:51,565 --> 01:14:52,795 Questa è l'ultima traccia che abbiamo di lui. 934 01:14:53,720 --> 01:14:55,112 Hai trovato mio padre? 935 01:14:57,915 --> 01:14:59,222 Dov'eri quel giorno? 936 01:15:03,730 --> 01:15:05,083 Sei serio? 937 01:15:07,285 --> 01:15:09,929 Che giorno era? Martedì. 938 01:15:10,553 --> 01:15:11,596 Martedì? 939 01:15:12,250 --> 01:15:13,250 Ero in giardino. 940 01:15:14,730 --> 01:15:16,595 Ho un giardino fuori città. 941 01:15:17,977 --> 01:15:19,090 Quando sei tornato a casa? 942 01:15:20,620 --> 01:15:22,160 Me ne sono andato verso il tramonto. 943 01:15:22,910 --> 01:15:25,779 È a 45 minuti di macchina. Ero a casa verso le 8-8:30. 944 01:15:27,638 --> 01:15:31,129 La signora Nasrin dice che sei tornato a casa alle 4:00 di quella notte. 945 01:15:32,281 --> 01:15:33,415 Nasrin? 946 01:15:33,980 --> 01:15:36,518 Ha detto quando sono tornata? 4:00? 947 01:15:37,620 --> 01:15:38,620 Si sbaglia. 948 01:15:39,080 --> 01:15:40,776 Ero a casa verso le 8-8:30. 949 01:16:20,140 --> 01:16:22,301 Che cosa succede? Vuoi della carne fresca? 950 01:16:25,015 --> 01:16:27,057 Devo dirti una cosa. Sto ascoltando. 951 01:16:33,870 --> 01:16:35,609 Il mio numero di spermatozoi è basso. 952 01:16:43,510 --> 01:16:45,190 Quando hai fatto il test? 953 01:16:47,333 --> 01:16:48,787 Non sono sicuro. 954 01:16:55,520 --> 01:16:57,862 Aspetta, Hazer. Aspettare. 955 01:17:00,580 --> 01:17:07,796 Guarda, la polizia pensa che io l'abbia fatto qualcosa a che fare con la scomparsa di mio padre. 956 01:17:08,990 --> 01:17:12,440 Vogliono sapere dov'eri la notte del 19 luglio. 957 01:17:12,920 --> 01:17:14,195 Ebbene, dov'eri? 958 01:17:16,200 --> 01:17:20,637 Ho detto loro che ero tornato a casa da te intorno alle 20:00. 959 01:17:21,200 --> 01:17:22,200 Veramente? 960 01:17:22,460 --> 01:17:23,932 Sai che ero in giardino. 961 01:17:24,053 --> 01:17:26,010 No, non lo so. 962 01:17:26,890 --> 01:17:29,600 Non è la prima volta che resto in giardino fino a tardi. 963 01:17:36,300 --> 01:17:39,998 Per un momento ho pensato che fossi venuto perché mi ami. 964 01:17:41,190 --> 01:17:42,480 Ti amo. 965 01:17:44,743 --> 01:17:47,400 O stai mentendo a me o a te stesso. 966 01:19:35,527 --> 01:19:38,216 Benvenuto. Parcheggia proprio qui. 967 01:20:14,100 --> 01:20:15,504 Non avevi la chiave? 968 01:20:18,857 --> 01:20:20,416 Quanto siamo fortunati? 969 01:20:35,467 --> 01:20:37,553 Sono fortunato con mio padre? 970 01:20:38,740 --> 01:20:40,470 O tu con tua madre? 971 01:20:42,150 --> 01:20:45,509 Un basso numero di spermatozoi significa che abbiamo ancora una possibilità? 972 01:20:47,608 --> 01:20:48,850 No, non lo facciamo. 973 01:20:51,190 --> 01:20:52,952 Riponi le tue speranze su quella piccola percentuale? 974 01:20:53,990 --> 01:20:55,767 Allora cosa dovrei sperare? 975 01:21:06,710 --> 01:21:11,479 Voglio poter crescere mio figlio. 976 01:21:16,470 --> 01:21:18,704 ...Voglio sapere che tipo di persona saranno. 977 01:21:20,883 --> 01:21:23,340 Voglio sapere che tipo di madre sarò. 978 01:21:32,242 --> 01:21:33,825 Voglio amore. 979 01:21:35,270 --> 01:21:37,221 Amore incondizionato. 980 01:21:43,420 --> 01:21:44,740 Capisci cosa intendo? 981 01:22:13,916 --> 01:22:16,809 Puoi usare una banca del seme. 982 01:22:17,110 --> 01:22:19,708 Ma sfortunatamente non è possibile in Turchia. 983 01:22:22,980 --> 01:22:24,787 Guarda, ho 33 anni. 984 01:22:25,820 --> 01:22:28,833 Vogliamo davvero avere figli. 985 01:22:29,910 --> 01:22:32,094 E abbiamo i mezzi per farlo. 986 01:22:33,283 --> 01:22:37,101 Voglio dire, se c'è un modo illegale, lo faremo. 987 01:22:38,440 --> 01:22:40,344 Vorrei poter fare qualcosa. 988 01:22:42,820 --> 01:22:44,873 Pagheremo qualunque cosa costi. 989 01:22:46,715 --> 01:22:49,590 Se non hai problemi finanziari, perché non pensi di andare all'estero? 990 01:23:06,570 --> 01:23:08,181 Tua madre non ha lasciato un testamento? 991 01:23:08,705 --> 01:23:11,142 Quindi erediterai due proprietà? E papà? 992 01:23:11,810 --> 01:23:13,282 Non possiamo vendere la casa senza di lui. 993 01:23:13,510 --> 01:23:16,197 Tuo padre ha una quota, ma puoi venderla se vuoi. 994 01:23:16,700 --> 01:23:17,700 Non lo venderò. 995 01:23:17,973 --> 01:23:20,636 Siediti per un minuto. Non venderò la casa finché non tornerà mio padre. 996 01:23:21,020 --> 01:23:25,057 Non capisci che papà è scomparso? Non lo venderò! 997 01:23:25,127 --> 01:23:27,993 Siediti, sorella. Sedere. 998 01:23:29,550 --> 01:23:31,233 Non vuoi vendere la nuova casa? 999 01:23:31,769 --> 01:23:34,358 Ognuno di voi può intentare una causa. 1000 01:23:34,810 --> 01:23:37,280 In tal caso gli immobili verranno venduti all'asta. 1001 01:23:37,880 --> 01:23:40,584 Vuoi portarlo in tribunale? Calmati. 1002 01:23:41,420 --> 01:23:43,345 Perché non aspetti un po'? Qual è la fretta? 1003 01:23:43,600 --> 01:23:44,774 Ho bisogno di soldi. 1004 01:23:45,040 --> 01:23:45,862 Per cosa lo vuoi? 1005 01:23:45,907 --> 01:23:48,394 Vuoi versare soldi in quel giardino marcio? 1006 01:23:56,681 --> 01:23:57,856 ...Soldi. 1007 01:24:00,470 --> 01:24:02,235 Ne ho bisogno per il trattamento dell'infertilità. 1008 01:24:03,997 --> 01:24:05,602 È impossibile fare qualsiasi cosa qui. 1009 01:24:06,327 --> 01:24:08,155 Dobbiamo andare all'estero. 1010 01:24:15,868 --> 01:24:17,560 Buona giornata. Ciao. 1011 01:24:17,700 --> 01:24:20,871 Siamo qui per vedere Melahat. Qual è il numero della sua stanza? 1012 01:24:21,300 --> 01:24:22,300 Un momento, per favore. 1013 01:24:25,190 --> 01:24:27,725 Deve essere successo qualcosa di brutto a Hamid. 1014 01:24:29,090 --> 01:24:31,630 Non se ne andava senza chiamarmi. 1015 01:24:32,880 --> 01:24:35,778 Dio... proteggilo. 1016 01:24:36,560 --> 01:24:37,770 Dio mio. 1017 01:24:40,850 --> 01:24:42,573 Hamid è un bravissimo ragazzo. 1018 01:24:43,710 --> 01:24:47,759 Una volta dovevamo portare molta paglia nella stalla. 1019 01:24:48,620 --> 01:24:50,986 Hamid aveva 12 anni. 1020 01:24:52,280 --> 01:24:53,945 Uno scorpione mi ha punto. 1021 01:24:55,840 --> 01:24:58,292 Hamid andò velocemente e portò un cavallo. 1022 01:24:58,730 --> 01:25:01,033 Per portarmi dal medico del paese. 1023 01:25:02,287 --> 01:25:06,654 Stavamo arrivando quando abbiamo visto il mio defunto padre. 1024 01:25:09,073 --> 01:25:13,370 Lui venne e disse: "Cosa ci fai qui? Torna subito indietro." 1025 01:25:14,320 --> 01:25:19,173 Hamid disse: "Uno scorpione lo ha punto, devo portarlo dal dottore". 1026 01:25:19,273 --> 01:25:21,161 Ma ha rifiutato. 1027 01:25:25,280 --> 01:25:27,983 Mio padre aveva un bastone in mano. 1028 01:25:29,752 --> 01:25:31,108 Lo lanciò ad Hamid. 1029 01:25:31,667 --> 01:25:33,959 Il bastone gli ha colpito il viso. > 1030 01:25:34,990 --> 01:25:38,869 Il suo viso e il naso erano coperti di sangue. 1031 01:25:39,983 --> 01:25:43,141 Ho detto che mio fratello è cieco. 1032 01:25:46,640 --> 01:25:48,319 Quella cicatrice che aveva... 1033 01:25:49,460 --> 01:25:50,785 ...era di quel periodo? 1034 01:25:52,825 --> 01:25:54,534 Ci ha detto che è caduto da una barca. 1035 01:25:56,340 --> 01:25:59,579 L'ha detto così per non farlo fai fare brutta figura a tuo nonno. 1036 01:26:00,280 --> 01:26:01,600 Mio padre lo ha picchiato. 1037 01:31:29,900 --> 01:31:31,100 Ciao. 1038 01:31:31,700 --> 01:31:32,700 Benvenuto. 1039 01:31:33,373 --> 01:31:34,766 Grazie. 1040 01:31:35,060 --> 01:31:37,471 Sono così in ritardo, scusa. Va bene. 1041 01:32:08,337 --> 01:32:09,575 Stai bene? 1042 01:32:20,290 --> 01:32:23,649 Sto per darti tutti i tuoi voti. 1043 01:32:23,747 --> 01:32:26,417 Quindi sai quanto sono generoso. 1044 01:32:29,943 --> 01:32:32,245 Va bene, tutti. 1045 01:32:33,970 --> 01:32:35,600 Prima della fine del semestre... 1046 01:32:36,050 --> 01:32:37,060 ...vi voglio tutti... 1047 01:32:37,310 --> 01:32:40,696 ...per pensare alla responsabilità della traduzione ancora una volta. 1048 01:32:41,280 --> 01:32:42,600 ...Se ricordi... 1049 01:32:42,750 --> 01:32:44,700 ...ne abbiamo parlato all'inizio del semestre. 1050 01:32:44,780 --> 01:32:46,496 Significato e interpretazione. 1051 01:32:47,080 --> 01:32:49,289 Anche la nostra amica Mina... 1052 01:32:49,699 --> 01:32:51,979 ...ha tirato fuori una parola interessante. 1053 01:32:52,730 --> 01:32:54,468 Una parola araba, cosa significava? 1054 01:32:55,400 --> 01:32:57,120 Lapidazione, maledizione. 1055 01:32:57,370 --> 01:32:59,825 Lanciare, uccidere. Uccidere. 1056 01:33:02,980 --> 01:33:04,219 Interessante, vero? 1057 01:33:04,470 --> 01:33:06,476 Cosa c'entra con l'omicidio di Metin? 1058 01:33:10,637 --> 01:33:14,001 Forse c'è stato un omicidio nel quartiere di Metin. 1059 01:34:20,440 --> 01:34:21,440 Ciao. 1060 01:34:22,460 --> 01:34:23,460 Ciao. 1061 01:34:26,930 --> 01:34:28,674 ...Sulla situazione di mio padre... 1062 01:34:29,509 --> 01:34:31,027 ...È successo qualcosa. 1063 01:34:32,240 --> 01:34:35,962 Volevo che tu lo sapessi. 1064 01:34:40,980 --> 01:34:45,058 ...La polizia... ...ho trovato l'auto di mio padre dietro la diga. 1065 01:34:45,760 --> 01:34:47,187 Era la sua macchina? 1066 01:34:47,670 --> 01:34:49,082 Sì, c'ero anch'io. 1067 01:34:50,140 --> 01:34:51,486 Era la sua macchina. 1068 01:34:53,427 --> 01:34:55,897 Dicono che il conducente abbia perso il controllo. 1069 01:34:58,590 --> 01:34:59,790 A causa dell'incidente. 1070 01:35:00,613 --> 01:35:02,313 Il corpo è perso nell'acqua. 1071 01:35:14,420 --> 01:35:15,659 Le mie condoglianze. 1072 01:35:16,700 --> 01:35:18,059 Grazie. 1073 01:35:21,620 --> 01:35:22,936 Grazie mille. 1074 01:36:04,130 --> 01:36:05,822 Ma stai scherzando? 1075 01:36:11,690 --> 01:36:12,881 Chi è? 1076 01:36:14,600 --> 01:36:16,702 Chi è? Andiamo... andiamo. 1077 01:36:17,220 --> 01:36:19,406 EHI. EHI. 1078 01:36:19,960 --> 01:36:20,960 Dai. 1079 01:36:21,420 --> 01:36:23,635 Andiamo... andiamo. Ho detto andiamo. 1080 01:36:23,840 --> 01:36:25,409 Andiamo... andiamo... andiamo. 1081 01:36:25,621 --> 01:36:27,578 Buon lavoro. 1082 01:36:28,401 --> 01:36:31,436 Dove l'hai trovato? Proprio qui. 1083 01:36:31,560 --> 01:36:33,201 È così carino, vero? Sì. 1084 01:36:33,260 --> 01:36:36,208 Abbiamo un piccolo Demirjan? SÌ. 1085 01:36:37,770 --> 01:36:39,489 Ama giocare. Dai. 1086 01:36:39,907 --> 01:36:40,590 Dai. 1087 01:36:40,977 --> 01:36:42,873 Ahi! Non mordere, lascia andare. 1088 01:37:10,100 --> 01:37:12,639 Sei persone si sono iscritte al tuo corso. 1089 01:37:13,120 --> 01:37:16,567 Sì, ma verranno aggiunti anche i 3-4 che hanno fallito. 1090 01:37:16,920 --> 01:37:18,193 Questa classe è facoltativa. 1091 01:37:18,760 --> 01:37:22,609 Inoltre, quest'anno abbiamo davvero un grosso taglio al budget. 1092 01:37:24,530 --> 01:37:26,723 Professore, per favore mi dica la verità. 1093 01:37:26,783 --> 01:37:28,486 Perché sono davvero preoccupato. 1094 01:37:29,750 --> 01:37:32,960 Devo gestire questo posto con un budget molto limitato. 1095 01:37:33,020 --> 01:37:35,029 Ci sono corsi che sono molto più difficili da portare avanti. 1096 01:37:35,730 --> 01:37:37,515 Quella non è letteratura. 1097 01:37:39,810 --> 01:37:44,128 Professore, lo dici come se fosse letteratura è una piaga di cui vuoi sbarazzarti. 1098 01:37:44,850 --> 01:37:49,390 Hai studiato letteratura comparata, vero? SÌ. 1099 01:37:49,920 --> 01:37:52,014 All'estero? SÌ. 1100 01:37:52,420 --> 01:37:53,420 America. 1101 01:37:54,490 --> 01:37:55,611 Perché l'America? 1102 01:37:58,510 --> 01:38:02,468 Perché lì non hanno problemi di budget e non vedono la letteratura come una piaga. 1103 01:38:02,720 --> 01:38:03,883 Non dire così, figliolo. 1104 01:38:04,347 --> 01:38:06,182 Ci sono tagli al budget ovunque. 1105 01:38:07,176 --> 01:38:08,069 Aspetto. 1106 01:38:08,580 --> 01:38:11,187 ...Se stessi studiando 1107 01:38:12,113 --> 01:38:14,636 fisica o biologia in America... 1108 01:38:15,960 --> 01:38:17,162 Allora ci crederei. 1109 01:38:19,130 --> 01:38:20,390 Ma la letteratura! 1110 01:38:21,820 --> 01:38:26,900 Quindi hai lasciato questa terra con Yunus Emre, Haji Bektash... 1111 01:38:28,590 --> 01:38:31,077 Mevlana Jalaluddin Rumi... 1112 01:38:32,510 --> 01:38:35,490 ...e sei andato in America a studiare letteratura? 1113 01:38:56,783 --> 01:38:58,101 ...io... 1114 01:39:01,780 --> 01:39:03,426 Ero un bambino piccolo e delicato. 1115 01:39:06,740 --> 01:39:08,929 ...Ecco perché i ragazzi più grandi 1116 01:39:10,835 --> 01:39:12,529 mi prenderebbe in giro. 1117 01:39:17,080 --> 01:39:20,027 Ricordo che cercavo sempre di scappare 1118 01:39:20,171 --> 01:39:21,944 così non mi avrebbero messo all'angolo. 1119 01:39:23,160 --> 01:39:24,272 Mi nasconderei. 1120 01:39:27,520 --> 01:39:29,747 Soprattutto c'era un ragazzo in classe 1121 01:39:32,300 --> 01:39:33,610 che mi seguiva costantemente. 1122 01:39:38,030 --> 01:39:39,853 ...Farebbe qualsiasi cosa 1123 01:39:41,360 --> 01:39:42,610 per ottenere ciò che voleva. 1124 01:39:43,350 --> 01:39:46,120 ...Una volta mi ha picchiato così forte 1125 01:39:46,770 --> 01:39:49,291 che ricordo che non riuscivo a respirare. 1126 01:39:55,991 --> 01:39:57,094 ...E 1127 01:39:58,420 --> 01:40:01,553 ...Non potrei mai dire a mio padre queste cose. 1128 01:40:05,990 --> 01:40:08,163 Probabilmente avevo più paura di mio padre che di quel bambino. 1129 01:40:09,510 --> 01:40:11,007 Perché avevi paura di tuo padre? 1130 01:40:16,750 --> 01:40:18,616 Una volta l'ho visto picchiare mia madre. 1131 01:40:24,410 --> 01:40:27,031 ...ecco perché qui... 1132 01:40:28,930 --> 01:40:30,307 ...tutto... 1133 01:40:31,910 --> 01:40:33,651 ...tutto mi ricordava mio padre. 1134 01:40:35,380 --> 01:40:37,672 Ecco perché sono andato da qualche parte lontano. 1135 01:40:39,617 --> 01:40:40,963 Allora perché sei tornato? 1136 01:40:50,175 --> 01:40:51,948 Perché non ho più paura. 1137 01:40:55,930 --> 01:40:57,376 Prendi questo, fratello. 1138 01:41:01,113 --> 01:41:02,704 Ne è rimasto un pezzo. 1139 01:41:05,480 --> 01:41:07,064 Sta passando di lì. 1140 01:41:20,900 --> 01:41:23,408 Guarda, tutte le foto sono vecchie. 1141 01:41:24,630 --> 01:41:26,553 Li scannerizzi all'università? 1142 01:41:26,750 --> 01:41:27,750 Scansionarli? 1143 01:41:28,530 --> 01:41:29,979 Quando arriveranno quelli del settore immobiliare? 1144 01:41:30,400 --> 01:41:31,927 L'ho rimandato a domani. 1145 01:41:33,270 --> 01:41:34,486 Prendo la radio. 1146 01:41:34,610 --> 01:41:36,846 Funziona? Non lo so. 1147 01:41:37,316 --> 01:41:39,172 Me ne sto andando. Arrivederci. 1148 01:41:53,230 --> 01:41:54,373 Sei qui. 1149 01:41:55,270 --> 01:41:57,533 Dovrei andare adesso. Ho spostato la roba. 1150 01:42:01,570 --> 01:42:03,241 Devo dirti una cosa stasera. 1151 01:42:03,770 --> 01:42:04,840 Che cosa? Dimmi. 1152 01:42:04,917 --> 01:42:06,511 Ok, ne parleremo stasera. 1153 01:42:06,630 --> 01:42:07,310 Perché non lo dici? 1154 01:42:07,363 --> 01:42:09,278 Te lo dirò quando verrai. Non mi piace parlare qui. 1155 01:42:09,350 --> 01:42:10,656 Lo giuro, mi stai facendo preoccupare. No, amico. 1156 01:42:10,671 --> 01:42:12,378 È così importante? Parleremo stasera. 1157 01:42:12,530 --> 01:42:13,757 Devo andare. 1158 01:42:14,342 --> 01:42:17,187 Vuoi che torni a casa prima? Non ce n'è bisogno. 1159 01:44:20,104 --> 01:44:21,324 Chi è? 1160 01:44:26,100 --> 01:44:27,100 Chi è? 1161 01:44:27,180 --> 01:44:29,247 Apri, figliolo, sono io. 1162 01:44:42,528 --> 01:44:44,308 Sono molto stanco. 1163 01:45:19,131 --> 01:45:20,595 Spegni la luce.